O que significa "combinaram" em inglês e espanhol?

"combinaram" significa "agreed" em inglês e "acordaron" em espanhol.

combinaram

Q: Como usar "combinaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'combinar'.

Inglês

agreed(verbo)

Flexões

agree

Exemplos de uso

"They agreed to meet at 2 PM."→ "Eles combinaram de se encontrar às 14h."

"They agreed to meet at the park at two o'clock."→ "Eles combinaram de se encontrar no parque às duas horas."(Nota sobre o uso de 'agreed' para indicar um arranjo.)↗ Uso de 'agreed' para arranjos

"The colors of the wall agreed perfectly with the furniture."→ "As cores da parede combinaram perfeitamente com os móveis."(Nota sobre o uso de 'agreed' em sentido de harmonia visual.)↗ Harmonia visual com 'agreed'

Palavras facilmente confundidas

arrangedapprovedconcurred

Notas: Principalmente para a acepção de acordo mútuo.

matched(verbo)

Flexões

match

Exemplos de uso

"The wall colors matched the furniture."→ "As cores da parede combinaram com os móveis."(Usado para indicar harmonia ou adequação.)

Palavras facilmente confundidas

arrangedapprovedconcurred

Notas: Principalmente para a acepção de harmonizar ou adequar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

matched·harmonized·concurred

matched: Usado quando elementos se complementam visualmente ou funcionalmente.harmonized: Indica uma combinação agradável ou compatibilidade.concurred: Similar to agreed, often used in more formal contexts.

Antônimos

disagreed·clashed

Regência e colocações

agree to + infinitive

We agreed to postpone the meeting.

Indica um acordo para realizar uma ação.

agree on/about something

They finally agreed on a price.

Expressa concordância com uma opinião ou sugestão.

match something with something

She matched her scarf with her gloves.

Indica que algo combina esteticamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agreed' é a tradução mais comum para 'combinaram' quando se refere a um acordo mútuo. No entanto, para expressar a ideia de que cores ou objetos combinam bem, usa-se mais frequentemente 'matched' ou 'harmonized'. A forma 'agreed' é o particípio passado e também o passado simples do verbo 'to agree'.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree / agrees

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

acordaron(verbo)

Flexões

acordar

Exemplos de uso

"Acordaron encontrarse a las 2 PM."→ "Eles combinaram de se encontrar às 14h."(Usado para indicar um acordo mútuo.)

"Ellos acordaron encontrarse en el parque a las dos."→ "Eles combinaram de se encontrar no parque às duas horas."(Nota sobre como 'acordaron' se traduz para o português como 'combinaram'.)↗ Tradução de 'acordaron' para português

"Los colores de la pared concordaron perfectamente con los muebles."→ "As cores da parede combinaram perfeitamente com os móveis."(Nota sobre o uso de 'concordaron' para harmonia, comparado com 'combinaram' em português.)↗ Harmonia com 'concordaron' vs 'combinaram'

Palavras facilmente confundidas

acordamosacordaronacordaron

Notas: Principalmente para a acepção de acordo mútuo.

combinaron(verbo)

Flexões

combinar

Exemplos de uso

"Los colores de la pared combinaron con los muebles."→ "As cores da parede combinaram com os móveis."(Usado para indicar harmonia ou adequação.)

Palavras facilmente confundidas

acordamosacordaronacordaron

Notas: Principalmente para a acepção de harmonizar ou adequar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordaron·pactaron·unieron

concordaron: Usado para acordos ou para indicar que algo se encaixa bem.pactaron: No sentido de chegar a um acordo mútuo.unieron: Expressa a ideia de aceitação ou assentimento.

Antônimos

discordaron·desentonaron

Regência e colocações

acordar en + infinitivo

Acordaron en que era la mejor opción.

Indica um acordo para realizar uma ação.

acordar con

No acordaron con la propuesta.

Expressa discordância com uma opinião.

combinar con

El vestido combina con los zapatos.

Indica que algo é esteticamente apropriado ou harmonioso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'acordaron' é a tradução mais direta de 'combinaram' quando se refere a um acordo ou pacto entre pessoas. Para a ideia de que elementos combinam bem (cores, roupas), usa-se mais frequentemente 'combinaron' ou 'concordaron'. 'Acordaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acordar'.