PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

combinassem

InglêsInglês

matched(verb)

Flexões

combinecombinescombiningcombined
Exemplos de uso
"If they matched the details beforehand, everything would have been easier."→ "Se eles combinassem os detalhes antes, tudo teria sido mais fácil."
"The blue tie matched his suit perfectly."→ "The matched shoes with the bag created an elegant look."(O particípio passado 'combinado' atua como adjetivo.)↗ Uso como adjetivo
"They matched the numbers on the tickets to the winning list."→ "They matched the travel details over the phone."(O verbo no passado simples indica uma ação concluída.)↗ Ação concluída
"The detective matched the footprint to the suspect."→ "O detetive combinou a pegada com o suspeito."(Establishing a link or connection.)↗ Establishing a link

Palavras facilmente confundidas

combinedpairedsuited

Notas: A tradução 'matched' é adequada para o sentido de acordo ou harmonia. Para o sentido de desejo ou condição, 'combined' ou 'were to combine' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corresponded·suited

corresponded: Usado quando elementos se encaixam bem esteticamente ou funcionalmente.suited: Implica organização e planejamento para que elementos funcionem juntos.

Antônimos

mismatched·clashed

Regência e colocações

match something with something

She matched her earrings with her necklace.

Indica que um item foi escolhido para complementar outro.

match up

We need to match up the data from the two surveys.

Refere-se a encontrar correspondências ou conexões.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'matched' pode ser traduzida para o português de diversas formas dependendo do contexto, incluindo 'combinado', 'combinaram', 'harmonizado', 'igualado', entre outras. Como particípio passado, 'matched' frequentemente descreve a adequação ou correspondência entre dois ou mais itens. No passado simples, 'matched' refere-se à ação de fazer com que algo corresponda ou se harmonize com outra coisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto match
Presentematch(es)
Passadomatched
Particípiomatched
Gerúndiomatching

EspanholEspanhol

combinaran(verbo)

Flexões

combinarcombinocombinaba
Exemplos de uso
"Si combinaran los detalles de antemano, todo habría sido más fácil."→ "Se eles combinassem os detalhes antes, tudo teria sido mais fácil."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo, 3ª pessoa do plural.)
"Si ellos combinaran los detalles, el proyecto sería más simple."→ "If they had combined the details, the project would be simpler."(Expressa uma condição hipotética.)↗ Condição hipotética
"Era necesario que sus planes combinaran para evitar conflictos."→ "It was necessary that their plans matched to avoid conflicts."(Indica a necessidade de harmonia ou acordo.)↗ Necessidade de harmonia

Palavras facilmente confundidas

combinasencombinaríamoscombinarían

Notas: A tradução 'combinaran' é a forma mais direta e comum para o subjuntivo imperfeito de 'combinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acordaran·armonizaran

acordaran: Refere-se a chegar a um entendimento mútuo.armonizaran: Implica fazer modificações para que algo se encaixe.

Antônimos

descombinaran·discordaran

Regência e colocações

combinar con

Si las ideas combinaran con la realidad, el proyecto tendría éxito.

Indica adequação ou harmonia.

combinar algo

Ellos debían combinar los detalles de la presentación.

Refere-se a planejar ou acordar aspectos.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'combinaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'combinar' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima para expressar uma condição hipotética ou desejo no passado seria 'combinassem'. A escolha entre 'combinaran' e 'combinasen' em espanhol é muitas vezes uma questão de preferência regional ou estilística, mas ambas transmitem a mesma ideia de uma ação ou estado condicional.

Conjugação verbal

Presenteyo combine, tú combines, él/ella combine, nosotros combinemos, vosotros combinéis, ellos/ellas combinen
Pretéritoyo combiné, tú combinaste, él/ella combinó, nosotros combinamos, vosotros combinasteis, ellos/ellas combinaron
Particípiocombinado
combinassem

EN: matched · ES: combinaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Combinar - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ Match definition and synonyms
ES
↗ Combinar - Diccionario de la lengua española