Palavras
Traduzir de:

comecar-a-chorar-copiosamente

InglêsInglês

to start crying profusely(verb phrase)
Exemplos de uso
"Upon hearing the news, she started crying profusely."→ "Ao receber a notícia, ela começou a chorar copiosamente."
"She started to cry profusely when she heard the sad news."→ "Ela começou a chorar copiosamente quando ouviu a notícia triste."(Descrição de uma reação emocional à tristeza.)↗ Reação à Tristeza
"The audience began to cry profusely during the emotional climax of the film."→ "A audiência começou a chorar copiosamente durante o clímax emocional do filme."(Reação coletiva a um momento de forte emoção.)↗ Clímax Emocional

Palavras facilmente confundidas

to burst into tearsto weep bitterlyto sob uncontrollably

Notas: A palavra 'copiously' enfatiza a grande quantidade de lágrimas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weep uncontrollably·burst into tears

weep uncontrollably: Sinônimo direto, enfatiza a quantidade de lágrimas.burst into tears: Indica uma perda de controle emocional que leva ao choro intenso.

Antônimos

hold back tears·be stoic

Regência e colocações

start/begin to + infinitive

He started to cry profusely after the accident.

Indica o início de uma ação.

cry profusely

She cried profusely throughout the entire movie.

O advérbio 'profusely' modifica a intensidade do verbo 'cry'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to start crying profusely' descreve um choro que é tanto abundante em lágrimas quanto indica uma perda de controle emocional. É comum em situações de grande tristeza, alívio extremo ou comoção. Em contextos culturais brasileiros, a demonstração aberta de emoções, incluindo o choro, é frequentemente vista como um sinal de autenticidade e humanidade, embora a intensidade possa variar dependendo do contexto social e da relação entre os indivíduos.

Conjugação verbal

Infinitivoto start crying profusely
PresenteI start crying profusely
PassadoI started crying profusely
Particípiostarted crying profusely
Gerúndiostarting to cry profusely

EspanholEspanhol

empezar a llorar copiosamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Al recibir la noticia, ella empezó a llorar copiosamente."→ "Ao receber a notícia, ela começou a chorar copiosamente."(Expressão que denota um choro abundante e intenso.)
"Ella empezó a llorar copiosamente al recibir la noticia."→ "Ela começou a chorar copiosamente ao receber a notícia."(Descrição de uma reação emocional à notícia.)↗ Reação à Notícia
"El público comenzó a llorar copiosamente durante la escena final."→ "O público começou a chorar copiosamente durante a cena final."(Reação emocional coletiva a um momento específico.)↗ Cena Final Emocionante

Palavras facilmente confundidas

llorar a maresecharse a llorarsollozar desconsoladamente

Notas: 'Copiosamente' destaca a grande quantidade de lágrimas derramadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llorar a cántaros·romper a llorar

llorar a cántaros: Sinônimo direto, enfatiza a quantidade de lágrimas.romper a llorar: Indica o início súbito e intenso do choro.

Antônimos

contener el llanto·ser impasible

Regência e colocações

empezar/comenzar a + infinitivo

Ella empezó a llorar copiosamente al ver la película.

Indica o início de uma ação.

llorar copiosamente

El niño lloraba copiosamente por su juguete perdido.

O advérbio 'copiosamente' qualifica a intensidade do choro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a llorar copiosamente' descreve um choro que é tanto abundante em lágrimas quanto indica uma perda de controle emocional. É comum em situações de grande tristeza, alívio extremo ou comoção. Em contextos culturais brasileiros, a demonstração aberta de emoções, incluindo o choro, é frequentemente vista como um sinal de autenticidade e humanidade, embora a intensidade possa variar dependendo do contexto social e da relação entre os indivíduos.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a llorar copiosamente, tú empiezas a llorar copiosamente, él/ella/usted empieza a llorar copiosamente, nosotros/nosotras empezamos a llorar copiosamente, vosotros/vosotras empezáis a llorar copiosamente, ellos/ellas/ustedes empiezan a llorar copiosamente
Pretéritoyo empecé a llorar copiosamente, tú empezaste a llorar copiosamente, él/ella/usted empezó a llorar copiosamente, nosotros/nosotras empezamos a llorar copiosamente, vosotros/vosotras empezasteis a llorar copiosamente, ellos/ellas/ustedes empezaron a llorar copiosamente
Particípioempezado a llorar copiosamente
comecar-a-chorar-copiosamente

EN: to start crying profusely · ES: empezar a llorar copiosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Choro Abundante
EN
↗ Profusely
ES
↗ Copiosamente