PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comecar-a-curtir

InglêsInglês

start to like(verb phrase)

Flexões

starts to likestarted to likestarting to like
Exemplos de uso
"I'm starting to like this new series."→ "Estou começando a curtir essa nova série."
"I didn't think I'd enjoy the book, but I'm starting to like it."→ "I started to like the band's new album after listening to a few tracks."(Indica o início de um sentimento positivo em relação a uma obra musical.)↗ Exemplo em português
"He's starting to like the challenges of his new job."→ "Ele está começando a curtir os desafios do seu novo emprego."(Describes developing a positive attitude towards difficulties.)↗ Example usage in English

Palavras facilmente confundidas

begin to likestart to appreciategrow fond oftake a liking to

Notas: A forma 'start liking' também é comum, mas 'start to like' é ligeiramente mais formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to like·grow fond of·take a liking to

begin to like: Sinônimo direto e mais comum.grow fond of: Implies a deeper, more affectionate liking that develops over time.take a liking to: Suggests developing a specific preference or fondness, often for a person.

Antônimos

start to dislike·grow tired of·start to hate

Regência e colocações

start to like something

She started to like the city after living there for a year.

Seguido pelo infinitivo.

start to like someone

He's starting to like his new colleague.

Used in contexts of interpersonal relationships.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'start to like' é a mais direta e comum para 'começar a curtir'. Reflete a ideia de um desenvolvimento gradual de apreço ou afeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to like
PresenteI start to like, you start to like, he/she/it starts to like, we start to like, you start to like, they start to like
PassadoI started to like, you started to like, he/she/it started to like, we started to like, you started to like, they started to like
Particípiostarted to like
Gerúndiostarting to like

EspanholEspanhol

empezar a gustar(frase verbal)

Flexões

empiezo a gustarempezó a gustarempezando a gustar
Exemplos de uso
"Estoy empezando a gustar de esta música."→ "Estou começando a curtir essa música."(Indica o início de uma preferência ou agrado.)
"Al principio no me interesaba la música clásica, pero he empezado a gustarme."→ "After watching a few episodes, I started to like the series."(Indica o início de um sentimento positivo em relação a uma obra audiovisual.)↗ Exemplo em português
"Está empezando a gustarle la idea de vivir en el campo."→ "Ela está começando a curtir a ideia de viajar mais."(Indicates a growing inclination towards a particular activity or concept.)↗ Example usage in English

Palavras facilmente confundidas

comenzar a gustarempezar a apreciarcogerle el gusto aempezar a caer bien

Notas: A escolha exata pode depender do contexto, mas 'empezar a gustar' é a tradução mais direta para o início de um sentimento de apreço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a gustar·empezar a apreciar·cogerle el gusto a

comenzar a gustar: Expressão informal brasileira com sentido similar.empezar a apreciar: Suggests a more formal or intellectual recognition of value.cogerle el gusto a: Implies developing affection or a stronger liking over time.

Antônimos

empezar a disgustar·empezar a odiar·cogerle manía a

Regência e colocações

empezar a gustar de algo

Empecé a gustar de la cocina italiana.

Regência com a preposição 'de'.

empezar a gustarle alguien

Creo que está empezando a gustarle su nuevo jefe.

Used in interpersonal contexts.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'empezar a gustar' é a mais fiel e comum para 'começar a curtir'. Transmite a ideia de um desenvolvimento gradual de apreço ou afeto.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a gustar, tú empiezas a gustar, él/ella empieza a gustar, nosotros empezamos a gustar, vosotros empezáis a gustar, ellos/ellas empiezan a gustar
Pretéritoyo empecé a gustar, tú empezaste a gustar, él/ella empezó a gustar, nosotros empezamos a gustar, vosotros empezasteis a gustar, ellos/ellas empezaron a gustar
Particípioempezado a gustar
comecar-a-curtir

EN: start to like · ES: empezar a gustar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
ENES
↗ Tradução de Expressões