Palavras
Traduzir de:

comecar-a-trabalhar

InglêsInglês

start working(verb phrase)

Flexões

starts workingstarted workingstarting working
Exemplos de uso
"He will start working on the report tomorrow."→ "Ele vai começar a trabalhar no relatório amanhã."
"The team started working hard to meet the deadline."→ "A equipe começou a trabalhar arduamente para cumprir o prazo."(Nota de registo sobre o início de um esforço concentrado.)↗ Trabalhar arduamente
"She will start working as a consultant next month."→ "Ela começará a trabalhar como consultora no próximo mês."(Indica o início de uma nova função ou emprego.)↗ Iniciar como consultora

Palavras facilmente confundidas

begin workingget to workstart a jobcommence work

Notas: A expressão 'start working' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin working·get to work·commence work

begin working: Sinônimo geral para iniciar uma tarefa ou emprego.get to work: Expressão informal que denota o início de uma atividade, muitas vezes com ânimo.commence work: More formal term, often used in official or written contexts.

Antônimos

stop working·quit·take a break

Regência e colocações

start working

He started working at the company in 2010.

Estrutura comum com o gerúndio após 'start'.

start to work

They started to work on the proposal yesterday.

Também comum, usando o infinitivo após 'start'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start working' em inglês é bastante direta e comum. Refere-se ao ato de iniciar uma atividade laboral, seja um novo emprego, um projeto ou o retorno a uma tarefa. A tradução para o português 'começar a trabalhar' capta bem esse sentido. O contexto pode adicionar nuances, como a formalidade ou a intensidade do início.

Conjugação verbal

Infinitivoto start working
Presentestart(s) working
Passadostarted working
Particípiostarted working
Gerúndiostarting working

EspanholEspanhol

empezar a trabajar(frase verbal)

Flexões

empieza a trabajarempezó a trabajarempezando a trabajar
Exemplos de uso
"Mañana voy a empezar a trabajar en el nuevo proyecto."→ "Amanhã vou começar a trabalhar no novo projeto."(Equivalente direto e de uso geral.)
"El equipo empezó a trabajar duro para cumplir el plazo."→ "A equipe começou a trabalhar arduamente para cumprir o prazo."(Nota em português sobre o início de um esforço concentrado.)↗ Esforço concentrado
"Ella comenzará a trabajar como consultora el próximo mes."→ "Ela começará a trabalhar como consultora no próximo mês."(Indica o início de uma nova função ou emprego.)↗ Início de nova função

Palavras facilmente confundidas

comenzar a trabajarponerse a trabajarentrar en funcionesarrancar laboralmente

Notas: 'Empezar a trabajar' é a forma mais comum e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a trabajar·ponerse a trabajar·entrar en funciones

comenzar a trabajar: Sinônimo direto em espanhol para iniciar uma atividade laboral.ponerse a trabajar: Expressão em espanhol que indica o início da ação de trabalhar, muitas vezes com prontidão.entrar en funciones: Más formal, para iniciar oficialmente un cargo.

Antônimos

dejar de trabajar·despedirse·descansar

Regência e colocações

empezar a + infinitivo

Voy a empezar a trabajar en la nueva oficina.

Regência verbal padrão em espanhol para indicar o início de uma ação.

empezar + sustantivo

El proyecto empezó con buen pie.

Usado quando o início se refere a um evento ou projeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'empezar a trabajar' é uma das formas mais comuns em espanhol para indicar o início de uma atividade profissional ou laboral. É amplamente utilizada em todos os países de língua espanhola. Pode referir-se a começar um novo emprego, retomar o trabalho após uma pausa, ou dedicar-se a uma tarefa específica. A escolha entre 'empezar' e 'comenzar' é muitas vezes estilística ou regional.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a trabajar, tú empiezas a trabajar, él/ella empieza a trabajar, nosotros empezamos a trabajar, vosotros empezáis a trabajar, ellos/ellas empiezan a trabajar
Pretéritoyo empecé a trabajar, tú empezaste a trabajar, él/ella empezó a trabajar, nosotros empezamos a trabajar, vosotros empezasteis a trabajar, ellos/ellas empezaron a trabajar
Particípioempezado a trabajar
comecar-a-trabalhar

EN: start working · ES: empezar a trabajar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Start working - Cambridge Dictionary
ES
↗ Empezar - Diccionario de la lengua española