Palavras
Traduzir de:

comecar-a-tratar-de

InglêsInglês

start to deal with(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We need to start to deal with this problem immediately."→ "Precisamos começar a tratar deste problema imediatamente."
"The new director will start to deal with pending matters as soon as they take office."(Notícia sobre transição de liderança em empresa.)↗ Assuntos Pendentes
"We need to start to deal with a contingency plan for the project."(Reunião de equipe discutindo riscos.)↗ Plano de Contingência

Palavras facilmente confundidas

begin to handlestart to addresscommence tackling

Notas: A expressão 'start to deal with' é a tradução mais próxima e natural para o contexto de iniciar uma ação ou discussão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begin to address·commence negotiations

begin to address: Enfatiza o início de um processo formal de discussão para acordo.commence negotiations: Foca no ato de começar a falar sobre um tópico específico.

Antônimos

stop dealing with·postpone addressing

Regência e colocações

start to deal with + noun

We must start to deal with the budget deficit.

O verbo 'tratar' aqui é transitivo indireto, regido pela preposição 'de'.

start dealing with + noun

She started dealing with customer complaints immediately.

A construção com infinitivo é comum e mantém a regência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'start to deal with' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'começar a tratar de', carrega a ideia de iniciar uma ação ou discussão com um propósito definido. É frequentemente usada em contextos onde se precisa abordar problemas, tarefas ou negociações de forma sistemática.

Conjugação verbal

Infinitivoto start to deal with
Presentestart to deal with
Passadostarted to deal with
Particípiostarted to deal with
Gerúndiostarting to deal with

EspanholEspanhol

empezar a tratar de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que empezar a tratar de este asunto lo antes posible."→ "Temos que começar a tratar deste assunto o mais rápido possível."(Indica o início da ação de abordar ou discutir um tema.)
"El nuevo director empezará a tratar los asuntos pendientes tan pronto como asuma el cargo."→ "The new director will start to deal with pending matters as soon as they take office."(Notícia sobre transição de liderança em empresa.)↗ Assuntos Pendentes
"Necesitamos empezar a tratar un plan de contingencia para el proyecto."→ "We need to start to deal with a contingency plan for the project."(Reunião de equipe discutindo riscos.)↗ Plano de Contingência

Palavras facilmente confundidas

comenzar a abordarponerse a tratariniciar el trato de

Notas: A preposição 'de' é essencial para completar o sentido da locução em espanhol, assim como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar a abordar·ponerse a tratar

comenzar a abordar: Enfatiza o início de um processo formal de discussão para acordo.ponerse a tratar: Foca no ato de começar a falar sobre um tópico específico.

Antônimos

dejar de tratar·posponer el tratamiento

Regência e colocações

empezar a tratar de + sustantivo

El comité empezará a tratar de los problemas de financiación.

O verbo 'tratar' aqui é transitivo indireto, regido pela preposição 'de'.

empezar a tratar + sustantivo

Vamos a empezar a tratar este asunto mañana.

A construção com infinitivo é comum e mantém a regência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'empezar a tratar de', ao ser vista no contexto do português do Brasil, corresponde a 'começar a tratar de'. Ambas indicam o início de uma ação para discutir ou resolver algo, sendo comuns em ambientes profissionais e formais.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo a tratar de, tú empiezas a tratar de, él/ella/usted empieza a tratar de, nosotros/nosotras empezamos a tratar de, vosotros/vosotras empezáis a tratar de, ellos/ellas/ustedes empiezan a tratar de
Pretéritoyo empecé a tratar de, tú empezaste a tratar de, él/ella/usted empezó a tratar de, nosotros/nosotras empezamos a tratar de, vosotros/vosotras empezasteis a tratar de, ellos/ellas/ustedes empezaron a tratar de
Particípioempezado a tratar de
comecar-a-tratar-de

EN: start to deal with · ES: empezar a tratar de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Começar a Tratar de
PT-BRENES
↗ Deal with | Cambridge Dictionary