O que significa "comecar-com-empenho" em inglês e espanhol?

"comecar-com-empenho" significa "start with determination" em inglês e "empezar con empeño" em espanhol.

Como usar "comecar-com-empenho" em uma frase?

Iniciar uma atividade com grande energia, dedicação e entusiasmo.

comecar-com-empenho

Inglês

start with determination(verb phrase)

Exemplos de uso

"He started the project with determination, dedicating extra hours every day."→ "Ele começou o projeto com empenho, dedicando horas extras todos os dias."

"She started the project with determination, aiming for excellence."→ "Ela começou o projeto com determinação, visando a excelência."(Nota de registo EM PORTUGUÊS (Brasil).)↗ Início de projeto com determinação

"He began his new venture with determination, ready for any challenge."→ "Ele iniciou seu novo empreendimento com determinação, pronto para qualquer desafio."(Describes the resolute beginning of a business or undertaking.)↗ New Venture Start with Determination

Palavras facilmente confundidas

start with enthusiasmbegin with resolvekick off with drive

Notas: Enfatiza a resolução e a firmeza no início.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start with resolve·begin with gusto·kick off with drive

start with resolve: Emphasizes a firm decision and strength of purpose.begin with gusto: Highlights eagerness and enthusiasm from the start.kick off with drive: Suggests energetic and motivated initiation.

Antônimos

start half-heartedly·begin passively

Regência e colocações

start with + noun

They started the competition with determination.

EM PORTUGUÊS (Brasil).

begin + adverb

He began resolutely.

Adverbs can modify the verb 'begin' or 'start'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'start with determination' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser expresso de várias formas, como 'começar com determinação', 'começar com empenho' ou 'iniciar com afinco'. A nuance principal reside na força de vontade e na resolução inabalável que o falante deseja transmitir. É uma expressão que denota um início firme e sem hesitação, onde o objetivo é claro e o compromisso para alcançá-lo é total desde o primeiro momento.

Conjugação verbal

Infinitivoto start with determination

PresenteI start with determination

PassadoI started with determination

Particípiostarted with determination

Gerúndiostarting with determination

Espanhol

empezar con empeño(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él empezó el proyecto con empeño, dedicando horas extra cada día."→ "Ele começou o projeto com empenho, dedicando horas extras todos os dias."(Indica o início de uma tarefa com grande dedicação.)

"El nuevo proyecto empezó con empeño total del equipo."→ "O novo projeto começou com empenho total da equipe."(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil).)↗ Início de projeto com empenho

"Ella empezó el curso con empeño, decidida a aprenderlo todo."→ "Ela começou o curso com empenho, determinada a aprender tudo."(Describe la actitud de alguien al iniciar un aprendizaje.)↗ Inicio de curso con empeño

Palavras facilmente confundidas

comenzar con ganasiniciar con ahíncoarrancar con fuerza

Notas: Similar ao português, foca na dedicação e no esforço inicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comenzar con ahínco·iniciar con entusiasmo·arrancar con garra

comenzar con ahínco: Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil).iniciar con entusiasmo: Destaca la energía y la pasión en el comienzo.arrancar con garra: Sugiere un enfoque vigoroso y decidido.

Antônimos

empezar sin ganas·comenzar de forma apática

Regência e colocações

empezar con + sustantivo

Empezó la tarea con mucho empeño.

EM PORTUGUÊS (Brasil).

comenzar + adverbio

Comenzó enérgicamente.

Los adverbios pueden modificar el verbo 'comenzar' o 'empezar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'empezar con empeño' traduzida para o português do Brasil pode ser 'começar com empenho' ou 'iniciar com afinco'. O foco está na dedicação, na força de vontade e na energia investida desde o início de uma atividade. Transmite a ideia de um começo vigoroso e comprometido, onde a pessoa se dedica intensamente à tarefa.

Conjugação verbal

Presenteyo empiezo con empeño, tú empiezas con empeño, él/ella empieza con empeño, nosotros empezamos con empeño, vosotros empezáis con empeño, ellos/ellas empiezan con empeño

Pretéritoyo empecé con empeño, tú empezaste con empeño, él/ella empezó con empeño, nosotros empezamos con empeño, vosotros empezasteis con empeño, ellos/ellas empezaron con empeño

Particípioempezado con empeño

comecar-com-empenho

EN: start with determination · ES: empezar con empeño