PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemoração

InglêsInglês

commemoration(noun)

Flexões

commemorations
Exemplos de uso
"The commemoration of the fallen soldiers was solemn."→ "A comemoração dos soldados caídos foi solene."
"The commemoration of the city's anniversary attracted many tourists."→ "A comemoração do aniversário da cidade atraiu muitos turistas."(Descrição de um evento público.)↗ Comemoração do aniversário da cidade
"The 50th wedding anniversary commemoration was an unforgettable party."→ "A comemoração dos 50 anos de casamento foi uma festa inesquecível."(Celebração de marco pessoal.)↗ Comemoração de bodas de ouro
"The commemoration of national heroes is important for collective memory."→ "A comemoração de heróis nacionais é importante para a memória coletiva."(Referência a eventos históricos e figuras públicas.)↗ Comemoração de heróis nacionais

Palavras facilmente confundidas

celebrationremembranceanniversarymemorial

Notas: Usado especificamente para lembrar um evento ou pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebration·remembrance·observance

celebration: Termo geral para uma ocasião festiva.remembrance: Enfatiza o ato de recordar, muitas vezes solene.observance: Refere-se ao ato de observar um dia ou evento, frequentemente com cerimônia.

Antônimos

oblivion·neglect

Regência e colocações

commemoration of something

The commemoration of the armistice.

Indica o que está sendo comemorado.

commemoration in a place

The commemoration took place in the town square.

Especifica o local do evento.

commemoration for something/someone

A commemoration for the fallen soldiers.

Indica o propósito ou o sujeito da comemoração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'commemoration' em inglês geralmente implica um ato mais formal ou solene de recordar um evento ou pessoa, especialmente um de significado histórico. Embora possa se sobrepor a 'celebration', 'commemoration' enfatiza mais o ato de recordar e honrar o passado. 'Celebration' é mais geral e pode ser aplicada a qualquer ocasião festiva.

EspanholEspanhol

conmemoración(sustantivo femenino)

Flexões

conmemoraciones
Exemplos de uso
"La conmemoración del día de la independencia fue un evento importante."→ "A comemoração do dia da independência foi um evento importante."(Usado para lembrar e celebrar datas ou eventos significativos.)
"La conmemoración del aniversario de la ciudad atrajo a muchos turistas."→ "A comemoração do aniversário da cidade atraiu muitos turistas."(Descrição de um evento público.)↗ Comemoração do aniversário da cidade
"La conmemoración de los 50 años de casados fue una fiesta inolvidable."→ "A comemoração dos 50 anos de casamento foi uma festa inesquecível."(Celebração de marco pessoal.)↗ Comemoração de bodas de ouro
"La conmemoración de los héroes nacionales es importante para la memoria colectiva."→ "A comemoração de heróis nacionais é importante para a memória coletiva."(Referência a eventos históricos e figuras públicas.)↗ Comemoração de heróis nacionais

Palavras facilmente confundidas

celebraciónrecuerdohomenajeconmemorativo

Notas: Enfatiza o ato de lembrar e honrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebración·recuerdo·homenaje

celebración: Termo geral para uma ocasião festiva.recuerdo: Enfatiza o ato de recordar, muitas vezes solene.homenaje: Refere-se ao ato de observar um dia ou evento, frequentemente com cerimônia.

Antônimos

olvido·descuido

Regência e colocações

commemoration of something

The commemoration of the armistice.

Indica o que está sendo comemorado.

commemoration in a place

The commemoration took place in the town square.

Especifica o local do evento.

commemoration for something/someone

A commemoration for the fallen soldiers.

Indica a razão da celebração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'conmemoración' em espanhol refere-se ao ato de recordar e celebrar um evento, data ou pessoa importante, frequentemente com um caráter solene ou histórico. Difere de 'celebración', que pode ser mais geral e festiva, pois 'conmemoración' enfatiza a lembrança e a honra.

comemoração

EN: commemoration · ES: conmemoración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Comemoração - Dicio
PT-BREN
↗ Comemoração - Infopédia
ES
↗ Commemoration - Merriam-Webster
ES
↗ Commemoration English