PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemorado

InglêsInglês

celebrated(adjective, past participle)

Flexões

celebrated
Exemplos de uso
"The 50th anniversary was celebrated with a big party."→ "O aniversário de 50 anos foi comemorado com uma grande festa."
"The 50th anniversary of the company was widely celebrated."→ "O 50º aniversário da empresa foi amplamente celebrado."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Aniversário da Empresa
"Independence Day is a holiday celebrated throughout the country."→ "O Dia da Independência é um feriado celebrado em todo o país."(Referring to national dates and events.)↗ National Holidays

Palavras facilmente confundidas

commemoratedhonoredfestive

Notas: 'Celebrated' é a tradução mais comum e direta. 'Commemorated' pode ter uma conotação mais de lembrar ou honrar, em vez de festejar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorated·honored

commemorated: Often implies a more solemn or formal remembrance, especially of historical events or people.honored: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

ignored·forgotten

Regência e colocações

to be celebrated

The festival will be celebrated with great enthusiasm.

Estrutura passiva em inglês, traduzida para o português.

celebrated by

A milestone celebrated by all employees.

Indica quem celebra ou reconhece, com tradução em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'celebrated' em inglês, quando traduzido como 'comemorado' em português, refere-se a um evento ou pessoa que é lembrado e honrado com festividades, reconhecimento ou cerimônias. A nuance em português pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas 'comemorado' geralmente carrega uma conotação positiva de celebração e memória.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
Presentecelebrate(s)
Passadocelebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

conmemorado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

conmemoradoconmemoradaconmemoradosconmemoradas
Exemplos de uso
"El 50 aniversario fue conmemorado con una gran fiesta."→ "O aniversário de 50 anos foi comemorado com uma grande festa."(Usado para eventos ou datas importantes.)
"El 50 aniversario de la empresa fue ampliamente conmemorado."→ "O 50º aniversário da empresa foi amplamente conmemorado."(Nota em português do Brasil.)↗ Aniversário da Empresa
"El Día de la Independencia es una fiesta conmemorada en todo el país."→ "O Dia da Independência é um feriado conmemorado em todo o país."(Referente a fechas y eventos nacionales.)↗ Días Festivos Nacionales

Palavras facilmente confundidas

celebradoconmemorativorecordado

Notas: 'Conmemorado' é a tradução mais próxima e usual. 'Celebrado' também pode ser usado, mas 'conmemorado' carrega a ideia de lembrar e festejar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrado·recordado

celebrado: Sinónimo directo, a menudo intercambiable con 'conmemorado'.recordado: Explicação em português do Brasil do sinônimo em espanhol.

Antônimos

ignorado·olvidado

Regência e colocações

ser conmemorado

El evento será conmemorado con una gran fiesta.

Estrutura passiva em espanhol, traduzida para o português.

conmemorado por

Un hito conmemorado por todos los empleados.

Indica quem celebra ou reconhece, com tradução em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conmemorado' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se a um evento ou pessoa que é lembrado e honrado com festividades, reconhecimento ou cerimônias. Em português, 'comemorado' é o equivalente mais direto, carregando uma conotação positiva de celebração e memória.

Conjugação verbal

Presenteyo conmemoro, tú conmemoras, él/ella conmemora, nosotros conmemoramos, vosotros conmemoráis, ellos/ellas conmemoran
Pretéritoyo conmemoré, tú conmemoraste, él/ella conmemoró, nosotros conmemoramos, vosotros conmemorasteis, ellos/ellas conmemoraron
Particípioconmemorado
comemorado

EN: celebrated · ES: conmemorado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comemorar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de Comemorado
EN
↗ Celebrated - Dicionário Merriam-Webster
EN
↗ CELEBRATE | English meaning
ES
↗ Conmemorar - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Conmemorado - WordReference.com