PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemorariam

InglêsInglês

would celebrate(verb phrase)

Flexões

celebrate
Exemplos de uso
"They would celebrate their anniversary next year."→ "Eles comemorariam o aniversário no ano que vem."
"They would celebrate the city's anniversary with a big festival."(Nota de registo em português sobre o uso do condicional.)↗ Comemorar
"If they had time, the students would celebrate the achievement with a party."(Explicação em português sobre a condição hipotética.)↗ Comemorar

Palavras facilmente confundidas

would commemoratewould markwould observe

Notas: A forma 'would celebrate' é mais comum e natural em inglês para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would commemorate·would mark

would commemorate: Em português, 'comemorar' pode abranger tanto a celebração festiva quanto a lembrança formal.would mark: Em português, 'marcar' pode ser usado em contextos mais amplos para indicar a ocorrência de um evento.

Antônimos

would forget·would ignore

Regência e colocações

celebrate something

They would celebrate their victory with a parade.

Em português, o verbo 'comemorar' pode ser transitivo direto ou indireto, dependendo do complemento.

celebrate in a place/manner

The team would celebrate the championship in their hometown.

Pode ser seguido por advérbios ou locuções adverbiais que indicam modo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would celebrate' para o português do Brasil é 'comemorariam'. Esta forma verbal pertence ao futuro do pretérito (condicional) e é usada para expressar uma ação que seria realizada no futuro, mas que depende de uma condição. É importante notar que o verbo 'comemorar' em português pode ter um espectro de significados que inclui tanto celebrações festivas quanto atos de lembrança mais formais, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
Presentecelebrate / celebrates
Passadocelebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

celebrarían(verbo)

Flexões

celebrar
Exemplos de uso
"Ellos celebrarían el día con una gran fiesta."→ "Eles comemorariam o dia com uma grande festa."(Indica uma ação que seria realizada no passado, sob certas condições.)
"Ellos celebrarían el aniversario de la ciudad con un gran festival."→ "Eles comemorariam o aniversário da cidade com um grande festival."(Nota em português sobre o uso do condicional espanhol.)↗ Celebrarían
"Si tuvieran tiempo, los alumnos celebrarían el logro con una fiesta."→ "Se tivessem tempo, os alunos comemorariam a conquista com uma festa."(Explicação em português sobre a condição hipotética.)↗ Celebrarían

Palavras facilmente confundidas

conmemoraríanfestejaríanagradarían

Notas: 'Celebrarían' é a tradução mais direta e comum para 'comemorariam' neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorarían·festejarían

conmemorarían: Em português, 'comemorar' é um sinônimo próximo, com ênfase na memória.festejarían: Em português, 'festejar' foca mais no aspecto de celebração e alegria.

Antônimos

olvidarían·ignorarían

Regência e colocações

celebrar algo

Ellos celebrarían su victoria con un desfile.

Em português, 'celebrar' pode ser transitivo direto.

celebrar en un lugar

El equipo celebraría el campeonato en su ciudad natal.

Pode ser seguido por advérbios ou locuções adverbiais.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'celebrarían' para o português do Brasil é 'comemorariam'. Esta forma verbal, no futuro do pretérito (condicional), indica uma ação hipotética ou que dependeria de uma condição. O verbo 'celebrar' em português pode abranger tanto festividades quanto atos de lembrança, similar ao espanhol.

Conjugação verbal

Presentecelebro, celebras, celebra, celebramos, celebráis, celebran
Pretéritocelebré, celebraste, celebró, celebramos, celebrasteis, celebraron
Particípiocelebrado
comemorariam

EN: would celebrate · ES: celebrarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Comemorar
ES
↗ Celebrarían