PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comemorável

InglêsInglês

memorable(adjective)

Flexões

memorable
Exemplos de uso
"The company's 50th anniversary was a memorable occasion."→ "O 50º aniversário da empresa foi uma ocasião comemorável."
"The wedding was a truly memorable occasion."→ "Uma ocasião memorável"(Registro de uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Memorable occasion
"It was a memorable performance that captivated the audience."→ "Um evento memorável"(Exemplo de uso em inglês, com gloss em português.)↗ Memorable event

Palavras facilmente confundidas

memorialremembrancenotablecelebratory

Notas: 'Commemorative' refere-se a algo que serve para comemorar, como uma moeda ou selo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unforgettable·remarkable·outstanding

unforgettable: Sinônimo direto em inglês, usado para algo digno de ser lembrado.remarkable: Relacionado a celebração, mas pode não ter a mesma ênfase em ser lembrado.outstanding: Digno de nota; importante o suficiente para ser notado e lembrado.

Antônimos

unmemorable·forgettable

Regência e colocações

memorable for

The conference was memorable for its insightful speakers.

Indica a razão pela qual algo é memorável.

memorable to

This victory will be memorable to the fans.

Indica para quem algo é memorável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'memorable' em inglês é amplamente utilizado para descrever experiências, eventos ou pessoas que deixam uma marca duradoura na memória. Ele pode abranger desde momentos felizes e importantes até eventos significativos, sejam eles positivos ou negativos, desde que sejam dignos de serem lembrados. A nuance principal é a capacidade de ser retido na memória.

EspanholEspanhol

conmemorable(adjective)

Flexões

conmemorable
Exemplos de uso
"Fue un viaje memorable para toda la familia."→ "Foi uma viagem comemorável para toda a família."(Usado para descrever algo que vale a pena ser lembrado ou celebrado.)
"Una ocasión memorable"→ "Uma ocasião memorável"(Exemplo de uso em espanhol, com tradução para o português.)↗ Ocasión memorable
"Un acontecimiento memorable"→ "Um acontecimento memorável"(Uso em espanhol, com gloss em português.)↗ Acontecimiento memorable

Palavras facilmente confundidas

memorableconmemorativodestacadoinolvidable

Notas: 'Conmemorativo' é usado para algo que tem o propósito de comemorar, como um evento ou objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorable·memorable·celebrable

conmemorable: Sinônimo em espanhol, com significado muito próximo de digno de ser lembrado.memorable: Relacionado à comemoração, mas pode se referir mais ao ato ou ao evento em si do que à qualidade de ser lembrado.celebrable: Que se destaca, notável; pode ser lembrado por sua proeminência.

Antônimos

olvidable·insignificante

Regência e colocações

conmemorable por

El descubrimiento fue memorable por su impacto científico.

Indica a razão pela qual algo é conmemorável.

conmemorable para

Este día será memorable para la nación.

Indica para quem ou para que contexto algo é conmemorável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conmemorable' em espanhol é usado para descrever eventos, datas ou feitos que são dignos de serem lembrados e celebrados, especialmente aqueles com significado histórico ou cultural. Ele carrega uma forte conotação de importância e merece ser registrado na memória coletiva ou individual. É um termo frequentemente usado em contextos formais e oficiais.

comemorável

EN: memorable · ES: conmemorable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comemorável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de comemorável
EN
↗ Memorable definition
EN
↗ Memorable examples
ES
↗ Conmemorable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conmemorable ejemplos