Palavras
Traduzir de:

comer-ate-estourar

InglêsInglês

eat until bursting(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the party, everyone ate until they were bursting."→ "Depois da festa, todo mundo comeu até estourar."
"After the wedding feast, everyone was eating until they burst."→ "Depois da festa de casamento, todos estavam comendo até estourar."(Registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Eating until bursting at parties
"He ate until he burst at the all-you-can-eat pizza place, he could barely move afterward."→ "Ele comeu até estourar no rodízio de pizza, mal conseguia se mexer depois."(Registo em português do Brasil sobre o exagero em refeições.)↗ Excess at an all-you-can-eat pizza place

Palavras facilmente confundidas

eat until you dropeat your fillovereat

Notas: This phrase is a direct translation and captures the hyperbolic nature of the Portuguese expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eat oneself sick·stuff oneself

eat oneself sick: Implica comer tanto que se sente mal fisicamente.stuff oneself: Informal, significa comer uma quantidade muito grande.

Antônimos

eat moderately·starve

Regência e colocações

eat until bursting

I ate until I burst at the Christmas dinner.

Uso comum com o verbo 'eat'.

feel like eating until bursting

After days of eating little, I felt like eating until bursting.

Indica um desejo intenso de comer muito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'eat until bursting' é uma forma coloquial e enfática de descrever o ato de comer em quantidades muito grandes, a ponto de sentir desconforto físico ou uma saciedade extrema. É frequentemente usada em contextos informais, como após grandes refeições, festas ou quando alguém se excede na comida por prazer ou gula. A imagem de 'bursting' evoca uma sensação de limite físico ultrapassado.

Conjugação verbal

Infinitivoto eat until bursting
Presenteeat until bursting
Passadoate until bursting
Particípioeaten until bursting
Gerúndioeating until bursting

EspanholEspanhol

comer hasta reventar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de la fiesta, todos comieron hasta reventar."→ "Depois da festa, todo mundo comeu até estourar."(Traducción literal que transmite la idea de comer en exceso.)
"Después del banquete de bodas, todos estaban comiendo hasta reventar."→ "Depois da festa de casamento, todos estavam comendo até estourar."(Nota em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Comer hasta reventar en fiestas
"Comió hasta reventar en el buffet libre de pizza, apenas podía moverse después."→ "Ele comeu até estourar no rodízio de pizza, mal conseguia se mexer depois."(Nota em português do Brasil sobre o exagero em refeições.)↗ Exceso en un buffet libre de pizza

Palavras facilmente confundidas

comer hasta no poder máscomer en excesoatracarse

Notas: La expresión es una traducción directa y refleja la exageración del portugués.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comer en exceso·atiborrarse

comer en exceso: Expressão mais formal e descritiva.atiborrarse: Indica saciedade extrema, muitas vezes com desconforto.

Antônimos

comer moderadamente·pasar hambre

Regência e colocações

comer hasta reventar

Comí hasta reventar en la cena de Navidad.

Uso comum com o verbo 'comer'.

tener ganas de comer hasta reventar

Después de días comiendo poco, tenía ganas de comer hasta reventar.

Indica um desejo intenso de comer muito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comer até reventar' é uma forma coloquial e enfática de descrever o ato de comer em quantidades muito grandes, a ponto de sentir desconforto físico ou uma saciedade extrema. É frequentemente usada em contextos informais, como após grandes refeições, festas ou quando alguém se excede na comida por prazer ou gula. A imagem de 'reventar' evoca uma sensação de limite físico ultrapassado.

Conjugação verbal

Presenteyo como hasta reventar, tú comes hasta reventar, él/ella come hasta reventar, nosotros comemos hasta reventar, vosotros coméis hasta reventar, ellos/ellas comen hasta reventar
Pretéritoyo comí hasta reventar, tú comiste hasta reventar, él/ella comió hasta reventar, nosotros comimos hasta reventar, vosotros comisteis hasta reventar, ellos/ellas comieron hasta reventar
Particípiocomido
comer-ate-estourar

EN: eat until bursting · ES: comer hasta reventar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de comer até estourar
EN
↗ Meaning of eat until bursting
ES
↗ Significado de comer hasta reventar