O que significa "cometamos" em inglês e espanhol?

"cometamos" significa "commit" em inglês e "cometer" em espanhol.

Como usar "cometamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'cometer'.

cometamos

Inglês

commit(verb)

Flexões

commitcommitscommittedcommitting

Exemplos de uso

"It is important that we do not commit the same mistakes as in the past."→ "É importante que não cometamos os mesmos erros do passado."

"We must commit to our principles, even when it's difficult."→ "Devemos nos comprometer com nossos princípios, mesmo quando é difícil."(O verbo 'commit' aqui significa dedicar-se ou vincular-se firmemente a algo.)↗ Commit English Meaning

"The government is unlikely to commit more troops to the conflict."→ "É improvável que o governo comprometa mais tropas no conflito."(Neste caso, 'commit' significa alocar ou enviar recursos (como tropas) para uma causa.)↗ Commit Definition & Meaning

"He was charged with committing fraud."→ "Ele foi acusado de cometer fraude."(Aqui, 'commit' refere-se à prática de um ato ilegal ou errado.)↗ Crimes e Acusações

Palavras facilmente confundidas

permitsubmitcommit tocommittee

Notas: A tradução de 'cometer' como 'commit' abrange tanto a ideia de praticar algo errado quanto a de se dedicar a uma causa ou tarefa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate·entrust·perpetrate

dedicate: Usado quando 'commit' significa dedicar tempo ou esforço a algo.entrust: Aplicado quando 'commit' significa confiar algo a alguém.perpetrate: Usado especificamente para atos criminosos ou prejudiciais.

Antônimos

withdraw·neglect·abstain

Regência e colocações

commit a crime/mistake/sin

He committed a serious crime.

Usado para atos negativos.

commit oneself/something to something

She committed herself to the project.

Indica dedicação ou vinculação.

commit something to memory

Try to commit these facts to memory.

Significa memorizar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commit' em inglês é bastante polissêmico. Pode ser usado como verbo, significando desde 'cometer' um crime ou erro, até 'dedicar-se' a uma causa ou pessoa, ou 'enviar/alocar' recursos. Como substantivo, 'a commit' é menos comum e pode se referir a um ato de cometer algo, ou em contextos específicos como esportes (ex: 'a commit' em hóquei). A nuance de 'cometer' no sentido de praticar algo errado é forte, mas o uso em 'commit to' (comprometer-se com) é igualmente prevalente e positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit / commits

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometer(verbo)

Flexões

cometacometamoscometí

Exemplos de uso

"Es importante que no cometamos los mismos errores del pasado."→ "É importante que não cometamos os mesmos erros do passado."(Usado para indicar a prática de algo errado ou censurável.)

"We hope not to commit the same mistakes of the past."→ "Esperamos não cometer os mesmos erros do passado."(O verbo 'cometer' aqui é usado no subjuntivo para expressar uma esperança ou desejo de evitar ações negativas.)↗ Esperança e Erros

"It is crucial that we do not commit injustices when judging the defendants."→ "É crucial que não cometamos injustiças ao julgar os réus."(O uso do subjuntivo ('cometamos') enfatiza a necessidade ou importância de evitar certas ações.)↗ Justiça e Julgamento

Palavras facilmente confundidas

cometer un errorcometer un delitocometerse

Notas: O verbo 'cometer' em espanhol tem significados semelhantes ao português, especialmente no sentido de praticar um erro ou crime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incur·perpetrate·perform

incur: Usado frequentemente com 'en', como em 'incurrir en un error'.perpetrate: Mais forte, geralmente usado para crimes ou atos graves.perform: Pode ser usado para atos em geral, mas 'cometer' tem conotação negativa.

Antônimos

avoid·prevent·rectify

Regência e colocações

cometer un error/delito/falta

No debemos cometer un error.

O verbo é transitivo direto e pede um complemento que especifica o ato.

cometer algo a alguien

Cometió el secreto a su mejor amigo.

Neste sentido, significa confiar ou entregar algo a alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cometer' em espanhol, assim como em português, é frequentemente associado à prática de atos ilícitos, errôneos ou imorais. O presente do subjuntivo ('cometamos') é usado em contextos de incerteza, desejo, dúvida ou para expressar uma ordem ou recomendação de forma indireta. A forma 'cometamos' refere-se à primeira pessoa do plural ('nós'). A escolha entre 'cometer' e outros verbos como 'perpetrar' ou 'incurrir' depende da gravidade e natureza do ato.