O que significa "comete-crime" em inglês e espanhol?

"comete-crime" significa "commit a crime" em inglês e "cometer un delito" em espanhol.

Como usar "comete-crime" em uma frase?

Praticar um ato criminoso; infringir a lei.

comete-crime

Inglês

commit a crime(verb phrase)

Flexões

commits a crimecommitted a crimecommitting a crime

Exemplos de uso

"He was arrested for committing a crime."→ "Ele foi preso por cometer crime."

"The suspect was arrested for committing a property crime."→ "O suspeito foi preso por cometer crime contra o patrimônio."(Nota em português sobre a frase em inglês.)↗ Police Report

"It is unforgivable to commit a hate crime in any society."→ "É imperdoável cometer crime de ódio em qualquer sociedade."(Nota em português sobre a frase em inglês.)↗ Ethical Discussion

Palavras facilmente confundidas

commit an offensecommit a felonycommit a misdemeanor

Notas: A estrutura mais comum é 'commit a crime'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrate·infringe

perpetrate: Sinônimo formal, usado em contextos legais ou sérios.infringe: Implica violar uma regra ou lei, frequentemente usado com 'law' ou 'rights'.

Antônimos

abide by the law·be innocent

Regência e colocações

commit [a crime]

He decided to commit a crime.

Objeto direto especificando o ato ilegal.

commit [a crime] against [someone/something]

They committed crimes against humanity.

Indica a vítima ou a entidade afetada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'commit a crime' é uma forma padrão e direta de expressar o ato de realizar uma ação ilegal em inglês. É usada em vários registros, desde conversas cotidianas até documentos legais e reportagens. O verbo 'commit' implica fortemente a execução intencional de um ato ilícito. O tipo específico de crime é frequentemente especificado, como 'commit murder', 'commit fraud', ou 'commit a felony'.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit a crime

Presentecommit a crime

Passadocommitted a crime

Particípiocommitted a crime

Gerúndiocommitting a crime

Espanhol

cometer un delito(frase verbal)

Flexões

comete un delitocometió un delitocometiendo un delito

Exemplos de uso

"El sospechoso fue detenido tras cometer un delito."→ "O suspeito foi detido após cometer crime."(Expressão padrão em espanhol.)

"El sospechoso fue arrestado por cometer un delito contra la propiedad."→ "O suspeito foi preso por cometer crime contra o patrimônio."(Nota em português sobre a frase em espanhol.)↗ Informe Policial

"Es imperdonable cometer un delito de odio en cualquier sociedad."→ "É imperdoável cometer crime de ódio em qualquer sociedade."(Nota em português sobre a frase em espanhol.)↗ Debate Ético

Palavras facilmente confundidas

cometer un crimencometer una faltacometer un acto ilícito

Notas: Pode-se usar 'cometer un crimen' dependendo da gravidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perpetrar·infringir

perpetrar: Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos jurídicos.infringir: Termo que indica a violação de uma lei ou regra.

Antônimos

cumplir la ley·ser inocente

Regência e colocações

cometer [un delito]

El acusado admitió haber cometido un delito.

O verbo 'cometer' rege diretamente o objeto que designa a ação ilegal.

cometer [delito] contra [alguien/algo]

Cometieron un delito contra la seguridad nacional.

Indica a vítima ou o bem jurídico lesado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer un delito' é a forma padrão em espanhol para indicar a realização de um ato ilegal. É um termo jurídico comum e utilizado em notícias, relatórios e discussões sobre o sistema de justiça. O verbo 'cometer' está diretamente associado à execução de ações reprováveis ou ilegais. Assim como em português e inglês, pode-se especificar o tipo de delito, como 'cometer un robo' ou 'cometer un fraude'.