cometem
Inglês
Flexões
commitscommittedcommittingPalavras facilmente confundidas
permitsubmitcommitNotas: A tradução mais comum para 'cometer' no sentido de praticar um erro ou crime.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
make·perpetrate·undertake
make: Termo geral para realizar uma ação, frequentemente usado com 'mistake' ou 'error'.perpetrate: Usado especificamente para cometer crimes ou atos prejudiciais.undertake: Implica iniciar ou engajar-se em uma tarefa ou ação, pode ser neutro ou positivo.
Antônimos
avoid·correct·prevent
Regência e colocações
commit + noun (crime, offense, error, mistake, blunder, sin)
They committed a serious breach of contract.
Indica a prática de um ato ilícito ou negativo.
commit to + gerund/noun
She is committed to helping the community.
Significa dedicar-se ou comprometer-se a algo (significado diferente).
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'commit' está fortemente associado a ações negativas, particularmente crimes ('commit a crime') e erros graves ('commit a blunder'). Implica uma ação deliberada ou significativa. Embora possa ser usado para erros, 'make a mistake' ou 'make an error' são frequentemente mais comuns em contextos cotidianos. A frase 'commit oneself' tem um significado diferente, implicando dedicação ou juramento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cometocometescometecometemoscometéiscometenPalavras facilmente confundidas
permitensometencometenNotas: A tradução direta e mais comum para 'cometer' no sentido de praticar um erro ou crime.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
realizar·ejecutar·incurrir
realizar: Termo geral para realizar uma ação, frequentemente usado para atos negativos.ejecutar: Implica realizar uma ação, especialmente uma planejada ou ilegal.incurrir: Frequentemente usado com 'em', indicando cair em erro ou perigo.
Antônimos
evitar·corregir·prevenir
Regência e colocações
cometer + noun (delito, error, falta, imprudencia, pecado)
El acusado cometió un fraude fiscal.
Indica a prática de um ato ilícito ou negativo.
comprometerse a + infinitive/noun
Se comprometió a terminar el proyecto a tiempo.
Significa dedicar-se ou comprometer-se a algo (significado diferente).
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'cometer' está fortemente associado à realização de atos negativos, especialmente delitos ('cometer un delito') e erros graves ('cometer un error', 'cometer una imprudencia'). Implica uma ação deliberada ou significativa. Assim como em português, 'comprometer-se' tem um significado diferente, relacionado à dedicação ou compromisso.
Conjugação verbal
EN: commit · ES: cometen
Conectando idiomas e culturas