O que significa "cometemos" em inglês e espanhol?

"cometemos" significa "commit" em inglês e "cometer" em espanhol.

Como usar "cometemos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo cometer.

cometemos

Inglês

commit(verb)

Flexões

committedcommitting

Exemplos de uso

"We commit a mistake by not checking the data."→ "Cometemos um erro ao não verificar os dados."

"We commit ourselves to the quality of the product."(Expressa uma promessa ou dedicação.)↗ Comprometer-se com

"The government pledged to commit resources to education."(Alocar ou destinar fundos ou recursos.)↗ Cometer recursos

"They committed the error of underestimating the opponent."(Realizar uma ação errada ou falha.)↗ Cometer um erro

Palavras facilmente confundidas

permitsubmitomitcommit

Notas: A tradução 'commit' abrange a ideia de praticar algo, especialmente um erro ou crime. Para a acepção de confiar/delegar, 'entrust' ou 'delegate' podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledge·allocate·perpetrate

pledge: Usado reflexivamente para indicar dedicação ou promessa.allocate: Aplicável ao sentido de alocar recursos.perpetrate: Sentido mais geral de executar uma ação, incluindo erros.

Antônimos

uncommit·withhold·avoid

Regência e colocações

commit + oneself + to + something

She committed herself to finding a solution.

Uso reflexivo com preposição 'com'.

commit + something + to + something/someone

Commit the data to the database.

Objeto direto e indireto preposicionado.

commit + wrongdoing

He committed perjury.

Objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'commit' pode ter o sentido de 'comprometer-se' (reflexivo), 'destinar' ou 'alocar' recursos, além do sentido de 'realizar' algo, frequentemente um erro ou falha. A tradução direta 'cometer' é mais comum para ações negativas. A forma 'commit' em inglês abrange todos esses significados, mas a nuance em português pode variar dependendo do contexto e se o verbo é usado reflexivamente ou não.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit

Presentecommit / commits

Passadocommitted

Particípiocommitted

Gerúndiocommitting

Espanhol

cometer(verbo)

Flexões

cometícometemoscometerá

Exemplos de uso

"Cometemos un error grave al no verificar los datos."→ "Cometemos um erro grave ao não verificar os dados."(Usado para indicar a prática de um erro, falha ou crime.)

"Cometemos un error al no verificar los datos."→ "We committed an error by not verifying the data."(Realizar uma ação incorreta ou falha.)↗ Cometer um erro

"Cometieron el crimen de robo a mano armada."→ "They committed the crime of armed robbery."(Praticar algo ilegal.)↗ Cometer um crime

"Cometimos la gestión del proyecto a un equipo experimentado."→ "We entrusted the project management to an experienced team."(Confiar ou entregar algo a alguém.)↗ Cometer a gestão

Palavras facilmente confundidas

permitiromitircometerprometer

Notas: O verbo 'cometer' em espanhol tem um significado muito similar ao português, especialmente no sentido de praticar algo errado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·perpetrate·entrust

perform: Sinônimo geral para executar uma ação.perpetrate: Frequentemente usado para ações negativas ou ilegais.entrust: No sentido de entregar algo ou alguém a outrem.

Antônimos

avoid·prevent·retain

Regência e colocações

commit + something (wrongdoing)

They committed fraud.

Regência com objeto direto.

commit + something + to + someone/something

Commit the task to him.

Regência com objeto direto e indireto preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cometer' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a prática de ações negativas, como erros ('cometer um erro'), crimes ('cometer um crime') ou falhas ('cometer uma gafe'). A acepção de 'confiar' ou 'entregar' algo a alguém ('cometer algo a alguém') é menos comum no uso diário, mas é semanticamente válida. A forma 'cometemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.