O que significa "cometer-disparates" em inglês e espanhol?

"cometer-disparates" significa "talk nonsense" em inglês e "decir tonterías" em espanhol.

Como usar "cometer-disparates" em uma frase?

Agir ou falar de maneira tola, sem sentido ou sem propósito; dizer ou fazer bobagens.

cometer-disparates

Inglês

talk nonsense(verb phrase)

Exemplos de uso

"He was so nervous that he started to talk nonsense during the presentation."→ "Ele estava tão nervoso que começou a cometer disparates durante a apresentação."

"He talked nonsense about the economy, making wild predictions."→ "Ele disse disparates sobre a economia, fazendo previsões mirabolantes."(Descrição de alguém falando irracionalmente ou fazendo declarações infundadas.)↗ Falar sem sentido

"Don't talk nonsense, think before you act."→ "Não diga disparates, pense antes de agir."(Aconselhamento para evitar falar coisas sem sentido ou imprudentes.)↗ Evitar falar tolamente

Palavras facilmente confundidas

talk rubbishspeak foolishlysay silly thingsmake no sense

Notas: A expressão 'talk nonsense' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

talk rubbish·speak foolishly·make no sense

talk rubbish: Expressão em português para falar ou agir de forma tola ou sem sentido.speak foolishly: Sinônimo comum em português para falar algo sem nexo.make no sense: Describes statements or explanations that are illogical or impossible to understand.

Antônimos

talk sense·speak wisely

Regência e colocações

talk nonsense about something

He tends to talk nonsense about politics.

Indica o assunto sobre o qual a fala sem sentido ocorre.

talk nonsense to someone

Stop talking nonsense to me!

Indica a pessoa a quem a fala sem sentido é dirigida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'talk nonsense' em inglês refere-se principalmente a falar de maneira tola, ilógica ou sem fundamento. Em português, pode ser traduzida como 'cometer disparates', 'dizer bobagens' ou 'falar sem sentido', dependendo do contexto. A nuance em inglês está na irracionalidade ou falta de lógica da fala, podendo variar de uma simples divagação a uma declaração completamente absurda.

Conjugação verbal

Infinitivoto talk nonsense

Presentetalk nonsense

Passadotalked nonsense

Particípiotalked nonsense

Gerúndiotalking nonsense

Espanhol

decir tonterías(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Estaba tan nervioso que empezó a decir tonterías durante la presentación."→ "Ele estava tão nervoso que começou a cometer disparates durante a apresentação."(Equivalente direto para falar bobagens.)

"Él dijo tonterías sobre la situación económica, haciendo predicciones descabelladas."→ "Ele disse disparates sobre a economia, fazendo previsões mirabolantes."(Descrição de alguém falando irracionalmente ou fazendo declarações infundadas.)↗ Dizer disparates

"No digas tonterías, piensa bien antes de actuar."→ "Não diga disparates, pense antes de agir."(Aconselhamento para evitar falar coisas sem sentido ou imprudentes.)↗ Evitar falar tolamente

Palavras facilmente confundidas

decir sandeceshablar disparatesdecir bobadashablar por hablar

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decir sandeces·hablar disparates·decir bobadas

decir sandeces: Expressão em português para falar ou agir de forma tola ou sem sentido.hablar disparates: Sinônimo em português para expressar ideias ilógicas ou confusas.decir bobadas: Refers to uttering remarks that are not serious or sensible.

Antônimos

decir sensateces·hablar con coherencia

Regência e colocações

decir tonterías sobre algo

No digas tonterías sobre un tema que no conoces.

Indica o assunto sobre o qual as tonterías são ditas.

decir tonterías a alguien

Deja de decirme tonterías.

Indica a pessoa a quem as tonterías são dirigidas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'decir tonterías' corresponde em português a 'cometer disparates' ou 'dizer bobagens'. Ambas as línguas usam essas expressões para descrever falas que carecem de lógica, razão ou fundamento. A nuance em espanhol, assim como em português, reside na falta de sentido ou na tolice do que é dito.

Conjugação verbal

Presenteyo digo tonterías, tú dices tonterías, él/ella dice tonterías, nosotros decimos tonterías, vosotros decís tonterías, ellos/ellas dicen tonterías

Pretéritoyo dije tonterías, tú dijiste tonterías, él/ella dijo tonterías, nosotros dijimos tonterías, vosotros dijisteis tonterías, ellos/ellas dijeron tonterías

Particípiodicho

cometer-disparates

EN: talk nonsense · ES: decir tonterías