O que significa "cometer-irregularidades" em inglês e espanhol?

"cometer-irregularidades" significa "commit irregularities" em inglês e "cometer irregularidades" em espanhol.

Como usar "cometer-irregularidades" em uma frase?

Praticar ou realizar ações que violam leis, regras ou normas estabelecidas.

cometer-irregularidades

Inglês

commit irregularities(verb phrase)

Exemplos de uso

"The manager was accused of committing financial irregularities."→ "O gerente foi acusado de cometer irregularidades financeiras."

"The politician was accused of committing financial irregularities."→ "O político foi acusado de cometer irregularidades financeiras."(Notícia sobre corrupção e crimes financeiros.)↗ Acusação de Irregularidades Financeiras

"The company is under investigation for committing irregularities in its tax declaration."→ "A empresa está sob investigação por cometer irregularidades na declaração de impostos."(Contexto corporativo e fiscal.)↗ Investigação Fiscal Corporativa

Palavras facilmente confundidas

commit offensescommit violationsengage in wrongdoing

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit fraud·engage in misconduct·violate rules/laws

commit fraud: Implica engano intencional para obter vantagem indevida, muitas vezes financeira.engage in misconduct: Termo mais amplo para comportamento impróprio ou ilegal.violate rules/laws: Termo geral para quebrar regulamentos estabelecidos.

Antônimos

act with integrity·comply with regulations

Regência e colocações

commit irregularities [in/with something]

He was caught committing irregularities with his expense reports.

A preposição 'in' ou 'with' especifica a área ou o meio das irregularidades.

commit irregularities [against someone/something]

The investigation seeks to determine if the company committed irregularities against its clients.

Indica o alvo ou a vítima das irregularidades.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'commit irregularities' é uma expressão formal usada em contextos legais, financeiros e corporativos. Implica ações que se desviam de normas, regras ou leis estabelecidas, podendo levar a penalidades ou investigações. O termo é amplo e pode abranger vários tipos de irregularidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit irregularities

Presentecommit irregularities

Passadocommitted irregularities

Particípiocommitted irregularities

Gerúndiocommitting irregularities

Espanhol

cometer irregularidades(frase verbal)

Exemplos de uso

"El directivo fue acusado de cometer irregularidades financieras."→ "O diretor foi acusado de cometer irregularidades financeiras."(Expressão direta e amplamente utilizada.)

"El político fue acusado de cometer irregularidades financieras."→ "The politician was accused of committing financial irregularities."(Notícia sobre corrupção e crimes financeiros.)↗ Acusação de Irregularidades Financeiras

"La empresa está bajo investigación por cometer irregularidades en su declaración de impuestos."→ "The company is under investigation for committing irregularities in its tax declaration."(Contexto corporativo e fiscal.)↗ Investigação Fiscal Corporativa

Palavras facilmente confundidas

cometer delitoscometer faltasrealizar actos ilícitos

Notas: A estrutura é idêntica ao português, com o verbo 'cometer' e o substantivo 'irregularidades'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer fraude·incurrir en ilícitos·realizar actos indebidos

cometer fraude: Implica engano intencional para obter vantagem indevida, muitas vezes financeira.incurrir en ilícitos: Realizar ações que vão contra a lei ou a moral.realizar actos indebidos: Termo mais geral para comportamento incorreto ou ilegal.

Antônimos

actuar con rectitud·cumplir la normativa

Regência e colocações

cometer irregularidades [en algo]

Fue descubierto cometiendo irregularidades en sus informes contables.

A preposição 'en' especifica o âmbito ou o documento onde ocorreram as irregularidades.

cometer irregularidades [contra alguien/algo]

Se investiga si la organización cometió irregularidades contra los derechos de los trabajadores.

Indica a entidade ou pessoa afetada pelas irregularidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer irregularidades' em espanhol é usada em contextos legais, financeiros e administrativos para descrever ações que violam normas, leis ou princípios éticos. É um termo formal que implica um comportamento incorreto ou ilegal, frequentemente sujeito a investigação ou sanção.