O que significa "cometer-perjurio" em inglês e espanhol?

"cometer-perjurio" significa "commit perjury" em inglês e "cometer perjurio" em espanhol.

Como usar "cometer-perjurio" em uma frase?

Ato de cometer perjúrio, que é o crime de mentir deliberadamente sob juramento ou afirmação solene, geralmente em um contexto judicial.

cometer-perjurio

Inglês

commit perjury(verb phrase)

Exemplos de uso

"The witness was charged with committing perjury."→ "A testemunha foi acusada de cometer perjúrio."

"The witness was charged with committing perjury when she denied knowing the defendant."→ "A testemunha foi acusada de cometer perjúrio quando negou conhecer o réu."(Contexto legal, especificando o ato e a negação.)↗ Testemunha Acusada de Cometer Perjúrio

"Lying under oath is a serious offense, and individuals found to commit perjury face severe penalties."→ "Mentir sob juramento é uma ofensa grave, e indivíduos que cometem perjúrio enfrentam penalidades severas."(Alerta geral sobre as consequências do perjúrio.)↗ Consequências do Perjúrio

Palavras facilmente confundidas

false testimonylying under oathperjury

Notas: A tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

false swearing·subornation of perjury

false swearing: Refere-se especificamente ao ato de mentir ao depor em juízo.subornation of perjury: Incentivar ou induzir outra pessoa a cometer perjúrio.

Antônimos

tell the truth·testify truthfully

Regência e colocações

commit perjury

He decided to commit perjury to protect his friend.

Colocação verbal padrão.

be charged with committing perjury

The prosecutor threatened to charge her with committing perjury.

Indica uma acusação formal.

Contexto cultural e nuances

Cometer perjúrio envolve mentir intencionalmente ou enganar um tribunal ou outro órgão oficial após fazer um juramento ou afirmação de dizer a verdade. É uma ofensa criminal destinada a proteger a integridade do processo judicial. Os elementos e penalidades específicas podem variar por jurisdição, mas o conceito central permanece o mesmo: engano sob promessa solene.

Conjugação verbal

Infinitivoto commit perjury

Presentecommit perjury

Passadocommitted perjury

Particípiocommitted perjury

Gerúndiocommitting perjury

Espanhol

cometer perjurio(locución verbal)

Exemplos de uso

"El acusado podría cometer perjurio si miente."→ "O acusado poderia cometer perjúrio se mentir."(Termo jurídico padrão.)

"El testigo fue acusado de cometer perjurio al negar su participación en el delito."→ "O testemunha foi acusada de cometer perjúrio ao negar sua participação no crime."(Contexto judicial, descrevendo a acusação formal.)↗ Acusação de Cometer Perjúrio

"Cometer perjurio es un delito grave que socava la confianza en el sistema judicial."→ "Cometer perjúrio é um crime grave que mina a confiança no sistema judicial."(Alerta geral sobre a gravidade do ato.)↗ Gravidade do Perjúrio

Palavras facilmente confundidas

falso testimoniomentir bajo juramentoperjurio

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falso testimonio·declaración jurada falsa

falso testimonio: Refere-se especificamente ao ato de mentir ao depor em juízo.declaración jurada falsa: Uma declaração escrita ou oral feita sob juramento que é falsa.

Antônimos

decir la verdad·prestar juramento verazmente

Regência e colocações

cometer perjurio

El acusado intentó cometer perjurio para evadir la condena.

Colocação verbal padrão.

ser acusado de cometer perjurio

El fiscal decidió acusarlo de cometer perjurio.

Indica uma acusação formal.

Contexto cultural e nuances

Cometer perjúrio implica mentir intencionalmente ou enganar um tribunal ou outro órgão oficial após fazer um juramento ou afirmação de dizer a verdade. É uma ofensa criminal destinada a proteger a integridade do processo judicial. Os elementos e penalidades específicas podem variar por jurisdição, mas o conceito central permanece o mesmo: engano sob promessa solene.