O que significa "cometer-um-equivoco" em inglês e espanhol?

"cometer-um-equivoco" significa "make a mistake" em inglês e "cometer un error" em espanhol.

Como usar "cometer-um-equivoco" em uma frase?

Praticar uma ação errada ou equivocada.

cometer-um-equivoco

Inglês

make a mistake(verb phrase)

Flexões

made a mistakemaking a mistake

Exemplos de uso

"He made a mistake by trusting false information."→ "Ele cometeu um equívoco ao confiar em informações falsas."

"He made a mistake by misinterpreting the instructions."(Situação em que uma ação ou julgamento leva a um resultado indesejado devido a uma falha.)↗ Cometer um equívoco

"The company made a financial mistake that proved costly."(Refere-se a uma decisão ou ação incorreta com consequências negativas.)↗ Equívoco financeiro

"Don't make the same mistake twice."→ "Não cometa o mesmo equívoco duas vezes."(Advice or warning against repeating an error.)↗ MISTAKE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

commit an errorerrblunderslip upget it wrong

Notas: 'Commit an error' é mais formal e menos comum no inglês cotidiano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

err·blunder·slip up

err: Ação de não acertar, de falhar em algo.blunder: Confundir-se, ter uma percepção errada.slip up: To make a mistake, especially a small or unintentional one.

Antônimos

succeed·be right·get it right

Regência e colocações

make a mistake in

He made a mistake in his calculation.

Indica a área ou o contexto onde o equívoco ocorreu.

make a mistake about

I made a mistake about the meeting time.

Especifica o assunto ou tópico do equívoco.

make a mistake of

It was a mistake of judgment.

Describes the nature of the mistake.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make a mistake' é uma tradução direta e comum para 'cometer um equívoco'. O termo 'mistake' em inglês é amplo e abrange desde pequenos deslizes até erros significativos. Em português, 'equívoco' pode ter uma conotação de falha de interpretação ou julgamento, que 'make a mistake' também cobre bem.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a mistake

Presentemake a mistake / makes a mistake

Passadomade a mistake

Particípiomade a mistake

Gerúndiomaking a mistake

Espanhol

cometer un error(locución verbal)

Flexões

cometí un errorcometiendo un error

Exemplos de uso

"Cometió un error al confiar en información falsa."→ "Ele cometeu um equívoco ao confiar em informações falsas."(Expressão equivalente e de uso comum.)

"Él cometió un error al interpretar mal las instrucciones."→ "He made a mistake by misinterpreting the instructions."(Situação em que uma ação ou julgamento leva a um resultado indesejado devido a uma falha.)↗ Cometer um equívoco

"La empresa cometió un error financiero que resultó costoso."→ "The company made a financial mistake that proved costly."(Refere-se a uma decisão ou ação incorreta com consequências negativas.)↗ Equívoco financeiro

"No cometas el mismo error dos veces."→ "Não cometa o mesmo equívoco duas vezes."(Advertencia o consejo para no repetir un fallo.)↗ Error | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cometer un deslizequivocarseerrarfallar

Notas: 'Equivocarse' é um verbo reflexivo que também significa cometer um erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equivocarse·errar·fallar

equivocarse: Ação de não acertar, de falhar em algo.errar: Confundir-se, ter uma percepção errada.fallar: A stupid or careless mistake.

Antônimos

acertar·tener razón·atinar

Regência e colocações

cometer un error en

Cometió un error en el cálculo.

Indica a área ou o contexto onde o equívoco ocorreu.

cometer un error sobre

Cometí un error sobre la hora de la reunión.

Especifica o assunto ou tópico do equívoco.

cometer un error de

Fue un error de juicio.

Describe la naturaleza del error.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer un error' é a tradução mais direta para 'cometer um equívoco'. Em português, 'equívoco' pode ter uma nuance de falha de interpretação ou julgamento, que 'error' em espanhol também pode abranger, embora seja um termo mais geral. O verbo reflexivo 'equivocarse' é frequentemente usado e se alinha bem com a ideia de um erro pessoal.