O que significa "cometer-um-erro" em inglês e espanhol?

"cometer-um-erro" significa "make a mistake" em inglês e "cometer un error" em espanhol.

Como usar "cometer-um-erro" em uma frase?

Realizar uma ação incorreta, equivocada ou que resulta em um resultado indesejado.

cometer-um-erro

Inglês

make a mistake(verb phrase)

Flexões

made a mistakemaking a mistake

Exemplos de uso

"I made a mistake in the calculation."→ "Eu cometi um erro no cálculo."

"He made a serious mistake by not checking the data."→ "cometer um erro grave"(Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.)↗ Make a serious mistake

"The company made a calculation error in the budget."→ "cometer um erro de cálculo"(Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.)↗ Calculation error

"Don't make the mistake of underestimating your opponent."→ "cometer o erro de subestimar"(Nota de registo em português sobre a expressão inglesa.)↗ Make the mistake of underestimating

Palavras facilmente confundidas

commit an errorerrslip upget it wrong

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit an error·err·slip up

commit an error: Tradução literal e mais formal para 'cometer um erro'.err: Verbo mais simples, pode implicar um erro menos significativo.slip up: Termo informal para um pequeno erro ou lapso.

Antônimos

get it right·succeed·avoid error

Regência e colocações

make a mistake + [adjective]

He made a costly mistake.

O erro pode ser qualificado por um adjetivo.

make a mistake + [in something]

I made a mistake in my calculation.

Indica a área ou o objeto do erro.

make a mistake + [by doing something]

They made a mistake by trusting him.

Especifica a ação que levou ao erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make a mistake' em inglês é uma forma comum e direta de indicar que algo foi feito incorretamente. É usada em uma vasta gama de situações, desde conversas informais até relatórios formais. A ênfase está na ação ou no resultado que se desvia do correto ou esperado. A escolha de modificadores (adjetivos) para 'mistake' ajuda a especificar a natureza ou a gravidade do erro.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a mistake

Presentemake a mistake / makes a mistake

Passadomade a mistake

Particípiomade a mistake

Gerúndiomaking a mistake

Espanhol

cometer un error(locución verbal)

Flexões

cometí un errorcometiendo un error

Exemplos de uso

"Cometí un error al elegir esa opción."→ "Cometi um erro ao escolher essa opção."(Equivalente direto em espanhol.)

"Cometió un grave error al no verificar los datos."→ "Cometer um erro grave"(Nota em português sobre a expressão espanhola.)↗ Cometer un error grave

"La empresa cometió un error de cálculo en el presupuesto."→ "Cometer um erro de cálculo"(Nota em português sobre a expressão espanhola.)↗ Cometer un error de cálculo

"No cometas el error de subestimar a tu oponente."→ "Não cometa o erro de subestimar"(Nota em português sobre a expressão espanhola.)↗ No cometas el error de subestimar

Palavras facilmente confundidas

equivocarseerrarincurrir en un fallotener un desliz

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equivocarse·errar·incurrir en un fallo

equivocarse: Indica que a própria pessoa se deixou levar por um engano.errar: Termo mais genérico para indicar que algo não saiu como esperado.incurrir en un fallo: Expressão mais formal para indicar a ocorrência de um erro.

Antônimos

acertar·tener éxito·evitar el error

Regência e colocações

cometer un error + [adjetivo]

Cometió un error terrible.

O erro pode ser qualificado por um adjetivo.

cometer un error + [en algo]

Cometí un error en mi cálculo.

Indica a área ou o objeto do erro.

cometer un error + [al hacer algo]

Cometió el error de confiar en él.

Especifica a ação que levou ao erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cometer un error' em espanhol é o equivalente direto de 'cometer um erro' em português e 'make a mistake' em inglês. É uma construção verbal padrão e amplamente utilizada para descrever a ocorrência de uma falha ou engano. A estrutura é clara e direta, focando na ação de cometer o erro.