Palavras
Traduzir de:

cometer-um-lapso

InglêsInglês

make a slip(verb phrase)

Flexões

made a slipmaking a slip
Exemplos de uso
"I made a slip and forgot to send the important email."→ "Cometi um lapso e esqueci de enviar o e-mail importante."
"I made a slip by forgetting her birthday."→ "Cometi um lapso ao esquecer o aniversário dela."(O lapso ocorreu por distração.)↗ Make a slip
"He made a slip in the presentation, confusing the data."→ "Ele cometeu um lapso na apresentação, confundindo os dados."(The error was unintentional.)↗ Make a slip

Palavras facilmente confundidas

make a mistakemake an errorslip up

Notas: Similar to 'make a mistake', but often implies a more minor or unintentional error.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make a mistake·make an error·slip up

make a mistake: Sinônimo geral para falha.make an error: Similar to 'make a mistake'.slip up: Informal synonym, often implying a minor mistake.

Antônimos

get it right·be meticulous

Regência e colocações

make a slip in something

I made a slip in pronouncing the word.

Indica a área onde o erro ocorreu.

make a slip of the tongue

He made a slip of the tongue and said the wrong name.

Specifically refers to verbal errors.

make a slip of memory

She made a slip of memory and forgot his birthday.

Specifies the nature of the lapse.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'make a slip' em inglês corresponde a 'cometer um lapso' em português, indicando um erro pequeno e não intencional.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a slip
Presentemake a slip
Passadomade a slip
Particípiomade a slip
Gerúndiomaking a slip

EspanholEspanhol

cometer un desliz(locución verbal)

Flexões

cometí un deslizcometiendo un desliz
Exemplos de uso
"Cometí un desliz y olvidé enviar el correo electrónico importante."→ "Cometi um lapso e esqueci de enviar o e-mail importante."(Se usa para describir un error involuntario o un olvido.)
"Cometí un desliz al olvidar su cumpleaños."→ "Cometi um lapso ao esquecer o aniversário dela."(O desliz ocorreu por distração.)↗ Cometer un desliz
"Él cometió un desliz en la presentación, confundiendo los datos."→ "Ele cometeu um lapso na apresentação, confundindo os dados."(El error fue involuntario.)↗ Cometer un desliz

Palavras facilmente confundidas

cometer un errorequivocarsetener un descuido

Notas: Implica un error menor o una falta de atención.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer un error·equivocarse·tener un descuido

cometer un error: Equivalente direto.equivocarse: Acción de errar.tener un descuido: Enfatiza la falta de atención.

Antônimos

acertar·ser preciso

Regência e colocações

cometer un desliz en algo

Cometí un desliz en la pronunciación de la palabra.

Indica a área onde o erro ocorreu.

cometer un desliz de memoria

Él cometió un desliz de memoria y olvidó el nombre del colega.

Especifica la naturaleza del desliz.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cometer un desliz' é similar ao 'cometer um lapso' em português, indicando um erro pequeno e não intencional.

Conjugação verbal

Presentecometo un desliz, cometes un desliz, comete un desliz, cometemos un desliz, cometéis un desliz, cometen un desliz
Pretéritocometí un desliz, cometiste un desliz, cometió un desliz, cometimos un desliz, cometisteis un desliz, cometieron un desliz
Particípiocometido un desliz
cometer-um-lapso

EN: make a slip · ES: cometer un desliz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cometer um lapso
EN
↗ Make a slip
ES
↗ Cometer un desliz