O que significa "comisario" em inglês e espanhol?

"comisario" significa "commissioner" em inglês e "comisario" em espanhol.

Como usar "comisario" em uma frase?

Título ou cargo de autoridade, especialmente em contextos militares, policiais ou religiosos.

comisario

Inglês

commissioner(noun)

Flexões

commissioners

Exemplos de uso

"The police commissioner arrived at the scene."→ "O comissário de polícia chegou ao local."

"The police commissioner presented the report on the case."→ "O comissário de polícia apresentou o relatório sobre o caso."(Nota de registo em português sobre o uso de 'commissioner' para um oficial de alta patente na polícia.)↗ Comissário de Polícia

"The European Commissioner is responsible for the trade portfolio."→ "O comissário da União Europeia é responsável pela pasta do comércio."(Explicação em português sobre o termo aplicado a membros de órgãos executivos, como na UE.)↗ Comissário Europeu

"The art exhibition commissioner selected the works."→ "O comissário da exposição de arte selecionou as obras."(Glossário em português para a função de curador ou organizador de uma exposição.)↗ Comissário de Exposição

Palavras facilmente confundidas

commissioncommitteecommissionary

Notas: Em inglês, 'commissioner' é o termo mais próximo para a acepção de autoridade policial ou oficial de alta patente. 'Commissary' pode se referir a um depósito de suprimentos ou a um oficial militar de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commission·committee·commissionary

commission: Termo geral em inglês para um oficial nomeado para uma comissão ou um alto cargo.committee: Usado em inglês quando representa uma autoridade superior.commissionary: Usado informalmente em inglês para o chefe de um departamento de polícia.

Antônimos

subordinate·civilian

Regência e colocações

commissioner of

The commissioner of police oversees the city's law enforcement.

Indica em português o departamento ou área de responsabilidade em inglês.

commissioner for

She was appointed commissioner for human rights.

Explica em português a causa, pasta ou propósito em inglês.

commissioner on

He served as a commissioner on the ethics committee.

Traduz em português a ideia de pertencimento a um comitê ou conselho em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commissioner' em inglês geralmente se refere a um oficial de alto escalão, frequentemente em órgãos governamentais ou de aplicação da lei. Implica autoridade e responsabilidade, muitas vezes liderando um departamento ou comissão específica. Pode também designar um membro de uma comissão ou órgão representativo.

Espanhol

comisario(sustantivo masculino)

Flexões

comisarios

Exemplos de uso

"El comisario del pueblo dio la orden."→ "O comissário da cidade deu a ordem."(Título de autoridade policial ou civil em países de língua espanhola.)

"El comisario de policía presentó el informe sobre el caso."→ "O comissário de polícia apresentou o relatório sobre o caso."(Nota em português sobre o uso de 'comisario' para um alto cargo policial.)↗ Comisario de Policía

"El Comisario Europeo es responsable de la cartera de comercio."→ "O comissário da União Europeia é responsável pela pasta do comércio."(Explicação em português sobre o termo aplicado a membros de órgãos executivos, como na UE.)↗ Comisario Europeo

"El comisario de la exposición de arte seleccionó las obras."→ "O comissário da exposição de arte selecionou as obras."(Glossário em português para a função de curador ou organizador de uma exposição.)↗ Comisario de Exposición

Palavras facilmente confundidas

comisionadocomerciantecomisaría

Notas: Palavra nativa do espanhol com o significado descrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comisionado·representante·jefe de policía

comisionado: Sinônimo em espanhol para 'comisario' em certos contextos de delegação.representante: Usado em espanhol quando atua como porta-voz ou encarregado de uma missão.jefe de policía: Termo comum em espanhol para o principal oficial de polícia.

Antônimos

subordinado·ciudadano

Regência e colocações

comisario de

El comisario de policía investigó el crimen.

Indica em português o departamento ou área de responsabilidade em espanhol.

comisario del

Fue nombrado comisario del pabellón español.

Explica em português a entidade ou organização representada em espanhol.

comisario para

La comisaria para los derechos humanos presentó un informe.

Traduz em português a causa, área ou propósito da função em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comisario' em espanhol é frequentemente associado a um cargo de autoridade, especialmente na polícia. Também pode indicar um representante ou delegado de uma autoridade superior, como um Comissário Europeu, ou o responsável por uma exposição.

comisario

EN: commissioner · ES: comisario