O que significa "commissioned" em inglês e espanhol?

"commissioned" significa "commissioned" em inglês e "comisionado" em espanhol.

Como usar "commissioned" em uma frase?

Adjetivo em inglês que descreve algo que foi encomendado, autorizado ou designado para realizar uma tarefa.

commissioned

Inglês

commissioned(adjective)

Exemplos de uso

"The painting was commissioned by a wealthy patron."→ "A pintura foi encomendada por um rico mecenas."

"The artist was commissioned to paint a mural for the new building."→ "O artista foi encarregado de pintar um mural para o novo edifício."(Indica que o artista recebeu uma tarefa oficial ou um pedido específico para criar uma obra.)↗ Exemplo de uso de 'commissioned'

"The investigation was commissioned by the government to ascertain the facts."→ "A investigação foi autorizada pelo governo para apurar os factos."(Refere-se a uma tarefa ou projeto que foi oficialmente solicitado ou autorizado por uma entidade.)↗ Exemplo de uso de 'commissioned'

"This is a commissioned piece, not something bought off the shelf."→ "Esta é uma peça encomendada, não algo comprado pronto."(Highlights that the item was specifically created upon request.)↗ commissioned - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

commissionercommissioningassignedordered

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordered·assigned·tasked

ordered: Usado principalmente para obras de arte ou itens feitos sob medida.assigned: Enfatiza a permissão oficial para realizar uma ação ou projeto.tasked: Sugere a nomeação para uma tarefa específica.

Antônimos

uncommissioned·spontaneous

Regência e colocações

commissioned for

The sculpture was commissioned for the city square.

Indica o propósito ou o local para o qual algo foi encomendado.

commissioned by

The study was commissioned by the research institute.

Indica quem solicitou ou autorizou a tarefa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commissioned' em inglês abrange tanto a ideia de ser oficialmente encarregado de uma tarefa (como uma investigação ou um projeto militar) quanto a de ter algo criado sob encomenda específica, especialmente em arte e design. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'encomendado' comum para obras de arte e 'autorizado' ou 'designado' para tarefas oficiais. A nuance está na formalidade e na especificidade do pedido.

Espanhol

comisionado(adjetivo)

Flexões

comisionadacomisionadoscomisionadas

Exemplos de uso

"El artista fue comisionado para pintar un mural."→ "O artista foi comissionado para pintar um mural."

"El artista fue comisionado para pintar un mural para el nuevo edificio."→ "O artista foi encarregado de pintar um mural para o novo edifício."(Indica que o artista recebeu um encargo oficial ou um pedido específico para criar uma obra.)↗ Exemplo de uso de 'comisionado'

"La investigación fue comisionada por el gobierno para esclarecer los hechos."→ "A investigação foi autorizada pelo governo para apurar os factos."(Refere-se a uma tarefa ou projeto que foi oficialmente solicitado ou autorizado por uma entidade.)↗ Exemplo de uso de 'comisionado'

"Se trata de una obra comisionada, no algo comprado en serie."→ "Trata-se de uma obra encomendada, não algo comprado em série."(Destaca que el artículo fue creado específicamente bajo pedido.)↗ Comisionado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

comisióncomisarioencargadodelegado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encargado·ordenado·designado

encargado: Usado quando alguém recebe uma tarefa ou responsabilidade.ordenado: Enfatiza a permissão oficial para realizar uma ação.designado: Sugere a nomeação para uma função específica.

Antônimos

no comisionado·espontáneo

Regência e colocações

comisionado para

Fue comisionado para dirigir el nuevo departamento.

Indica a tarefa ou o propósito para o qual alguém foi encarregado.

comisionado por

El informe fue comisionado por la junta directiva.

Identifica a entidade ou pessoa que realizou o encargo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comisionado' em espanhol é frequentemente usado para descrever alguém que recebeu uma missão ou tarefa oficial, especialmente em contextos formais como o militar, policial ou investigativo. Também se aplica a obras de arte ou projetos criados sob encomenda. A nuance principal reside na ideia de autoridade e propósito definido, similar ao inglês 'commissioned'.

commissioned

EN: commissioned · ES: comisionado