Palavras
Traduzir de:

commissioner

InglêsInglês

commissioner(noun)
Exemplos de uso
"The commissioner of the sports league announced new regulations."→ "O comissário da liga esportiva anunciou novas regulamentações."
"The European Commissioner for Internal Market presented new proposals."→ "O Comissário Europeu de Mercado Interno apresentou novas propostas."(Um alto cargo dentro da Comissão Europeia, responsável por uma área política específica.)↗ Comissários Europeus | Comissão Europeia
"The police appointed a new commissioner to investigate the case."→ "A polícia nomeou um novo comissário para investigar o caso."(O chefe de uma força policial em algumas regiões, ou um oficial superior com autoridade significativa.)↗ Comissário de Polícia
"The UN High Commissioner for Human Rights visited the region."→ "O Alto Comissário de Direitos Humanos da ONU visitou a região."(O principal oficial de direitos humanos das Nações Unidas, liderando o Escritório do Alto Comissariado para os Direitos Humanos (ACDH).)↗ Perfil do Alto Comissário

Palavras facilmente confundidas

committee memberdelegaterepresentativeoverseer

Notas: Usado para cargos de liderança em diversas áreas, como polícia, esportes, governo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

official·director·governor

official: Termo mais comum em português para o cargo, especialmente em contextos policiais ou de órgãos específicos.director: Pode ser usado em alguns contextos, mas geralmente se refere a um representante com poderes delegados, não necessariamente um cargo de alto escalão.governor: Termo genérico para alguém que representa um grupo ou organização, menos específico que 'commissioner'.

Antônimos

subordinate·citizen

Regência e colocações

commissioner of

He was appointed commissioner of the Metropolitan Police.

Indica a área de responsabilidade.

commissioner for

The commissioner for trade presented the latest figures.

Indica o propósito ou o setor de atuação.

appoint a commissioner

The government will appoint a new commissioner for the investigation.

Ação de designar alguém para o cargo.

serve as commissioner

She served as commissioner of health for five years.

Describes the duration or capacity of holding the position.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commissioner' em inglês abrange uma variedade de cargos oficiais, desde chefes de polícia em algumas jurisdições até membros de comissões governamentais ou altos funcionários em organizações internacionais. Em português do Brasil, 'comissário' é o equivalente mais próximo, mas a especificidade do cargo pode variar. Por exemplo, 'High Commissioner for Human Rights' da ONU é traduzido como 'Alto Comissário de Direitos Humanos', enquanto um chefe de polícia pode ser 'Comissário de Polícia'. A tradução exata depende muito do contexto institucional e das responsabilidades associadas ao cargo.

EspanholEspanhol

comisionado(sustantivo)

Flexões

comisionadacomisionadoscomisionadas
Exemplos de uso
"El comisionado de policía informó sobre el incidente."→ "O comissário de polícia informou sobre o incidente."(Título de um oficial com autoridade delegada.)
"El Comisario Europeo de Mercado Interior presentó nuevas propuestas."→ "O Comissário Europeu de Mercado Interno apresentou novas propostas."(Um alto cargo dentro da Comissão Europeia, responsável por uma área política específica.)↗ Comissários Europeus | Comissão Europeia
"La policía nombró un nuevo comisario para investigar el caso."→ "A polícia nomeou um novo comissário para investigar o caso."(O chefe de uma força policial em algumas regiões, ou um oficial superior com autoridade significativa.)↗ Comissário de Polícia
"El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos visitó la región."→ "O Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos visitou a região."(O principal oficial de direitos humanos das Nações Unidas, liderando o Escritório do Alto Comissariado para os Direitos Humanos (ACDH).)↗ Perfil do Alto Comissário

Palavras facilmente confundidas

comisariodelegadorepresentantemiembro de comité

Notas: Equivalente a 'commissioner' em contextos oficiais e organizacionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comissário·delegado·representante

comissário: Termo mais comum em português para o cargo, especialmente em contextos policiais ou de órgãos específicos.delegado: Pode ser usado em alguns contextos, mas geralmente se refere a um representante com poderes delegados, não necessariamente um cargo de alto escalão.representante: Termo genérico para alguém que representa um grupo ou organização, menos específico que 'commissioner'.

Antônimos

subordinado·cidadão comum

Regência e colocações

comissário de

O comissário de polícia apresentou o relatório.

Indica a área de responsabilidade.

comissário para

Ela foi nomeada comissária para os assuntos ambientais.

Indica o propósito ou o setor de atuação.

nomear comissário

O governo decidiu nomear um novo comissário.

Ação de designar alguém para o cargo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'commissioner' em inglês abrange uma variedade de cargos oficiais, desde chefes de polícia em algumas jurisdições até membros de comissões governamentais ou altos funcionários em organizações internacionais. Em português do Brasil, 'comissário' é o equivalente mais próximo, mas a especificidade do cargo pode variar. Por exemplo, 'High Commissioner for Human Rights' da ONU é traduzido como 'Alto Comissário de Direitos Humanos', enquanto um chefe de polícia pode ser 'Comissário de Polícia'. A tradução exata depende muito do contexto institucional e das responsabilidades associadas ao cargo.

commissioner

EN: commissioner · ES: comisionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ commissioner | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa