O que significa "como-hobby" em inglês e espanhol?

"como-hobby" significa "as a hobby" em inglês e "como pasatiempo" em espanhol.

Como usar "como-hobby" em uma frase?

Indica que uma atividade é realizada como um passatempo, por prazer e não como profissão principal.

como-hobby

Inglês

as a hobby(locução adverbial)

Exemplos de uso

"He plays the guitar as a hobby."→ "Ele toca guitarra como-hobby."

"He plays tennis as a hobby, but works as an engineer."→ "Ele joga tênis como-hobby, mas trabalha como engenheiro."(Indica que a atividade principal não é a mencionada como hobby.)↗ As a hobby

"Collecting stamps is something I do as a hobby in my spare time."→ "Colecionar selos é algo que faço como-hobby nas horas vagas."(Descreve uma atividade de lazer e interesse pessoal.)↗ As a hobby

Palavras facilmente confundidas

for funfor pleasureas a job

Notas: Expressão comum em inglês para descrever atividades de lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

for pleasure·for fun

for pleasure: Enfatiza a motivação intrínseca da atividade.for fun: Destaca o caráter lúdico e recreativo.

Antônimos

as a profession·out of obligation

Regência e colocações

do something as a hobby

He does photography as a hobby.

O verbo 'do' é frequentemente usado com esta expressão.

practice something as a hobby

She practices gardening as a hobby.

O verbo 'practice' é adequado para atividades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'as a hobby' é usada para diferenciar atividades realizadas por puro interesse pessoal e prazer, sem fins lucrativos ou de sustento. É comum em contextos onde se discute a divisão entre vida profissional e pessoal, ou para descrever paixões e passatempos que não constituem a principal fonte de renda de alguém. Em português, construções como 'por hobby', 'como passatempo' ou 'por lazer' são mais idiomáticas e frequentes do que a tradução literal 'como-hobby'.

Conjugação verbal

Infinitivoto do something as a hobby

Presentedo/does as a hobby

Passadodid as a hobby

Particípiodone as a hobby

Gerúndiodoing as a hobby

Espanhol

como pasatiempo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Él pinta cuadros como pasatiempo."→ "Ele pinta quadros como-hobby."(Indica que a atividade é realizada por diversão.)

"Él juega al tenis como pasatiempo, pero trabaja como ingeniero."→ "Ele joga tênis como-hobby, mas trabalha como engenheiro."(Indica que a atividade principal não é a mencionada como hobby.)↗ Como pasatiempo

"Coleccionar sellos es algo que hago como pasatiempo en mi tiempo libre."→ "Colecionar selos é algo que faço como-hobby nas horas vagas."(Descreve uma atividade de lazer e interesse pessoal.)↗ Como pasatiempo

Palavras facilmente confundidas

por aficiónpor diversióncomo profesión

Notas: Expressão comum em espanhol para descrever atividades de lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

por afición·por diversión

por afición: Enfatiza a motivação intrínseca da atividade.por diversión: Destaca o caráter lúdico e recreativo.

Antônimos

como profesión·por obligación

Regência e colocações

hacer algo como pasatiempo

Él hace fotografía como pasatiempo.

O verbo 'fazer' é frequentemente usado com esta expressão.

practicar algo como pasatiempo

Ella practica jardinería como pasatiempo.

O verbo 'praticar' é adequado para atividades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'como pasatiempo' é usada para diferenciar atividades realizadas por puro interesse pessoal e prazer, sem fins lucrativos ou de sustento. É comum em contextos onde se discute a divisão entre vida profissional e pessoal, ou para descrever paixões e passatempos que não constituem a principal fonte de renda de alguém. Em português, construções como 'por hobby', 'como passatempo' ou 'por lazer' são mais idiomáticas e frequentes do que a tradução literal 'como-hobby'.

Conjugação verbal

Presentehago como pasatiempo, haces como pasatiempo, hace como pasatiempo, hacemos como pasatiempo, hacéis como pasatiempo, hacen como pasatiempo

Pretéritohice como pasatiempo, hiciste como pasatiempo, hizo como pasatiempo, hicimos como pasatiempo, hicisteis como pasatiempo, hicieron como pasatiempo

Particípiohecho como pasatiempo

como-hobby

EN: as a hobby · ES: como pasatiempo