PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comover-se

InglêsInglês

to move(verb)

Flexões

movedmoving
Exemplos de uso
"Her story moved me deeply."→ "A história dela me comoveu profundamente."
"The story of the orphan boy moved everyone in the audience."→ "A história do menino órfão comoveu a todos na plateia."(Sentir ou causar grande emoção.)↗ move - Cambridge Dictionary
"He was deeply moved by her courage."→ "Ele foi profundamente comovido por sua coragem."(Tocar profundamente alguém.)↗ move - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

to stirto affectto touchto budge

Notas: A tradução mais comum para 'comover-se' ou 'comover' no sentido de causar emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be touched·to be affected·to stir

to be touched: Indica uma resposta emocional suave, frequentemente positiva.to be affected: Um termo mais geral para experimentar um impacto emocional.to stir: Suggests evoking strong emotions or reactions.

Antônimos

to be unmoved·to be indifferent

Regência e colocações

move someone to tears/laughter

The film moved her to tears.

Especifica a emoção resultante.

be moved by something/someone

He was moved by the speech.

Indica a causa da resposta emocional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to move' em inglês, quando traduzido como 'comover-se', refere-se especificamente à capacidade de evocar fortes sentimentos, como tristeza, compaixão ou admiração. É um termo comum para descrever o impacto de narrativas, arte ou experiências pessoais que afetam emocionalmente o ouvinte ou espectador.

Conjugação verbal

Infinitivoto move
Presentemove(s)
Passadomoved
Particípiomoved
Gerúndiomoving

EspanholEspanhol

conmover(verbo)

Flexões

conmovióconmoviendo
Exemplos de uso
"Su discurso nos conmovió a todos."→ "O discurso dele nos comoveu a todos."(Expressa um forte impacto emocional.)
"La historia del niño huérfano conmovió a todos en la audiencia."→ "A história do menino órfão comoveu a todos na plateia."(Causar ou excitar viva impressão no ânimo.)↗ conmover - Dicionário Priberam
"Me conmovió profundamente su generosidad."→ "Sua generosidade me comoveu profundamente."(Produzir movimento ou agitação no ânimo.)↗ conmover - Wikcionário

Palavras facilmente confundidas

emocionarenternecertocar

Notas: Verbo cognato e com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionar·enternecer·tocar

emocionar: Similar, mas pode ser mais geral para qualquer emoção.enternecer: Focado na ternura ou compaixão.tocar: Indica ser afectado emocionalmente, a menudo de forma sutil.

Antônimos

insensibilizar·indiferenciar

Regência e colocações

conmover a alguien

La película conmovió a la crítica.

Indica a pessoa ou grupo afetado.

conmoverse por algo/alguien

Se conmovió por la historia.

Especifica a causa da emoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'conmover' corresponde ao português 'comover' e ao inglês 'to move' (no sentido emocional). Ele descreve a ação de provocar uma forte impressão no ânimo, geralmente associada a sentimentos como tristeza, piedade, ternura ou admiração. É um termo que enfatiza a profundidade do impacto emocional.

Conjugação verbal

Presenteyo me conmuevo, tú te conmueves, él/ella se conmueve, nosotros nos conmovemos, vosotros os conmovéis, ellos/ellas se conmueven
Pretéritoyo me conmoví, tú te conmoviste, él/ella se conmovió, nosotros nos conmovemos, vosotros os conmovisteis, ellos/ellas se conmovieron
Particípioconmovido
comover-se

EN: to move · ES: conmover

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comover-se - Dicio
PT-BR
↗ Comover-se - Infopédia
EN
↗ move - Cambridge Dictionary
EN
↗ move - Oxford Learner's Dictionaries
EN
↗ move - Merriam-Webster
ES
↗ conmover - Diccionario de la lengua española
ES
↗ conmover - Wikcionario