PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comoveriam

InglêsInglês

would move(verb phrase)

Flexões

would movewould touchwould stir
Exemplos de uso
"The sad stories would move even the hardest heart."→ "As histórias tristes comoveriam até o coração mais duro."
"If they knew the truth, they would move everyone with their speech."→ "Se eles soubessem a verdade, eles comoveriam a todos com seu discurso."(Indica a capacidade de provocar emoção ou comoção.)↗ Would move
"The children would move anyone with their innocent looks."→ "As crianças comoveriam qualquer um com seus olhares inocentes."(Refere-se à ação de ser tocado emocionalmente.)↗ Would move

Palavras facilmente confundidas

would shiftwould relocatewould stir

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ser tocado emocionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would touch·would stir

would touch: Usado quando a comoção é mais interna e pessoal.would stir: Sugere um impacto emocional mais profundo ou duradouro.

Antônimos

would leave unmoved·would not affect

Regência e colocações

move someone

The story would move the attendees.

Indica o destinatário da emoção.

be moved by something

They would be moved by the news.

Indica a causa da emoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comoveriam' para o inglês como 'would move' captura a ideia de uma ação hipotética que provoca uma resposta emocional. Em inglês, 'move' é amplamente utilizado nesse sentido, abrangendo desde uma leve perturbação até uma profunda comoção, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto move
Presentemoves
Passadomoved
Particípiomoved
Gerúndiomoving

EspanholEspanhol

conmoverían(verbo)

Flexões

conmoverían
Exemplos de uso
"Las historias tristes conmoverían hasta el corazón más duro."→ "As histórias tristes comoveriam até o coração mais duro."(Usado para expressar a capacidade de evocar emoção.)
"Si supieran la verdad, conmoverían a todos con su discurso."→ "Se eles soubessem a verdade, eles comoveriam a todos com seu discurso."(Indica a capacidade de provocar emoção ou comoção.)↗ Conmoverían
"Los niños conmoverían a cualquiera con sus miradas inocentes."→ "As crianças comoveriam qualquer um com seus olhares inocentes."(Refere-se à ação de ser tocado emocionalmente.)↗ Conmoverían

Palavras facilmente confundidas

moveríanconmoveremocionarían

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de ser tocado emocionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emocionarían·tocarían

emocionarían: Usado quando a comoção é mais interna e pessoal.tocarían: Sugere um impacto emocional mais profundo ou duradouro.

Antônimos

insensibilizarían·indiferenciarían

Regência e colocações

conmover a alguien

La historia conmovería a los presentes.

Indica o destinatário da emoção.

conmoverse con algo

Ellos se conmoverían con la noticia.

Indica a causa da emoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'comoveriam' para o espanhol como 'conmoverían' é bastante direta. O verbo 'conmover' em espanhol carrega um significado muito similar ao português, referindo-se à capacidade de provocar emoção, perturbação ou comoção, especialmente em um contexto hipotético ou condicional.

Conjugação verbal

Presenteconmoveré, conmoverás, conmoverá, conmoveremos, conmoverán
Pretéritoconmovería, conmoverías, conmovería, conmoveríamos, conmoverían
Particípioconmovido
comoveriam

EN: would move · ES: conmoverían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comover - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Comover
EN
↗ Move definition
EN
↗ MOVE | English meaning
ES
↗ Conmover - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conmoverían