PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compaixivo

InglêsInglês

compassionate(adjective)

Flexões

compassionately
Exemplos de uso
"She offered a compassionate ear to her friend's problems."→ "Ela ofereceu um ouvido compaixivo aos problemas de sua amiga."
"He is a compassionate leader, always listening to his team's concerns."(Descrição de qualidades de liderança.)↗ Liderança Empática
"The organization offers compassionate support to families in crisis."(Descrição de serviços de assistência social.)↗ Apoio Humanitário

Palavras facilmente confundidas

sympatheticpityingcondescending

Notas: Compassionate implica um desejo ativo de aliviar o sofrimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sympathetic·merciful·empathetic

sympathetic: Enfatiza o compartilhamento de sentimentos e a união em momentos difíceis.merciful: Destaca a clemência e o perdão, especialmente em relação a falhas ou sofrimento.empathetic: Showing an ability to understand and share the feelings of another.

Antônimos

unfeeling·cruel

Regência e colocações

compassionate towards

She was very compassionate towards the homeless.

Indica a quem ou a que se dirige a compaixão.

compassionate with

The judge was compassionate with the defendant, considering his difficult circumstances.

Similar a 'towards', indicando o objeto da compaixão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compassionate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'compaixivo' ou 'compassivo'. Refere-se a uma profunda empatia e desejo de aliviar o sofrimento alheio. É uma qualidade amplamente valorizada, indicando não apenas sentir pena, mas também ter a vontade de ajudar.

EspanholEspanhol

compasivo(adjetivo)

Flexões

compasivacompasivoscompasivas
Exemplos de uso
"El médico fue muy compasivo con el paciente."→ "O médico foi muito compasivo com o paciente."(Indica que a pessoa demonstra compaixão.)
"Es un líder compasivo, siempre escuchando las preocupaciones de su equipo."→ "He is a compassionate leader, always listening to his team's concerns."(Descrição de qualidades de liderança.)↗ Liderança Empática
"La organización ofrece apoyo compasivo a familias en crisis."→ "The organization offers compassionate support to families in crisis."(Descrição de serviços de assistência social.)↗ Apoio Humanitario

Palavras facilmente confundidas

compasivopiadosobenevolente

Notas: Termo direto e comum para expressar compaixão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compasivo·piadoso·empático

compasivo: Enfatiza o compartilhamento de sentimentos e a união em momentos difíceis.piadoso: Destaca a clemência e o perdão, especialmente em relação a falhas ou sofrimento.empático: Que tiene la capacidad de ponerse en el lugar de otro y comprender sus sentimientos.

Antônimos

insensible·cruel

Regência e colocações

compasivo con

El médico fue muy compasivo con el paciente durante su enfermedad.

Indica a quem ou a que se dirige a compaixão.

compasivo hacia

Mostró una actitud compasiva hacia los necesitados.

Similar a 'compaixivo com', enfatiza a direção da atitude.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compasivo' traduz-se diretamente para o português do Brasil como 'compaixivo' ou 'compassivo'. Ambos os termos descrevem alguém que sente ou demonstra compaixão, ou seja, que se comove com o sofrimento alheio e deseja aliviá-lo. A nuance é muito similar entre as duas línguas.

compaixivo

EN: compassionate · ES: compasivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Compaixão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Compaixivo
EN
↗ Compassionate - English Definition
EN
↗ COMPASSIONATE | definition in the Cambridge English Dictionary
ES
↗ Definição de Compasivo