companheiro
Inglês
Flexões
companionsPalavras facilmente confundidas
colleaguepartnerfriendassociatemateNotas: Pode se referir a um parceiro em diversas atividades ou a um animal de estimação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
colleague·partner·friend·mate
colleague: Sinônimo em inglês para colega de trabalho.partner: Sinônimo em inglês para parceiro em negócios ou relacionamento.friend: Sinônimo em inglês para amigo.mate: Termo informal em inglês britânico para amigo ou companheiro.
Antônimos
enemy·rival
Regência e colocações
companion of
He was her constant companion on the journey.
Indica quem acompanha ou compartilha uma atividade.
faithful companion
The dog proved to be a faithful companion.
Enfatiza lealdade e devoção.
traveling companion
She met her traveling companion at the airport.
Refere-se a alguém que viaja junto.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'companion' em inglês abrange uma gama de significados, desde alguém que acompanha outra pessoa em uma atividade até um parceiro íntimo ou um animal de estimação. Diferente do português 'companheiro', 'companion' raramente é usado para indicar um parceiro romântico principal sem um qualificador adicional (como 'romantic companion'), onde 'partner' é mais comum. Em contextos profissionais, 'colleague' é mais específico.
Espanhol
Flexões
compañeroscompañeracompañerasPalavras facilmente confundidas
colegasocioamigoparejacamaradaNotas: Termo geral para alguém que acompanha ou compartilha algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
colega·socio·amigo·pareja
colega: Sinônimo em espanhol para colega de trabalho.socio: Sinônimo em espanhol para parceiro em negócios.amigo: Sinônimo em espanhol para amigo.pareja: Sinônimo em espanhol para parceiro romântico.
Antônimos
enemigo·rival
Regência e colocações
compañero de
Él es mi compañero de aventuras.
Indica com quem se compartilha uma atividade ou situação.
compañero fiel
Su perro es un compañero fiel.
Enfatiza lealdade e devoção.
compañero sentimental
Busca un compañero sentimental para la vida.
Refere-se a um parceiro romântico.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'compañero' em espanhol é extremamente versátil, abrangendo desde colegas de trabalho e parceiros de atividades até parceiros românticos e companheiros políticos. Em muitos países da América Latina, 'compañero' pode ter fortes conotações de camaradagem e solidariedade, especialmente em contextos sociais ou políticos. A tradução para o inglês pode variar significativamente dependendo do contexto específico.
EN: companion · ES: compañero
Conectando idiomas e culturas