O que significa "companheiros" em inglês e espanhol?

"companheiros" significa "companions" em inglês e "compañeros" em espanhol.

Como usar "companheiros" em uma frase?

Pessoa com quem se tem ou estabelece uma relação de amizade, camaradagem ou aliança; colega.

companheiros

Inglês

companions(noun)

Flexões

companion

Exemplos de uso

"My companions and I are going on a trip."→ "Meus companheiros e eu vamos fazer uma viagem."

"The teammates celebrated the victory together."→ "Os companheiros de equipe celebraram a vitória juntos."(Refere-se a membros de um time ou grupo com objetivos em comum.)↗ Companheiros de equipe

"He has always been a loyal companion in all situations."→ "Ele sempre foi um companheiro leal em todas as situações."(Emphasizes loyalty and friendship in a relationship.)↗ Loyal companion

"The journey companions shared stories around the campfire."→ "Os companheiros de jornada compartilharam histórias ao redor da fogueira."(Indicates people sharing the same trip or experience.)↗ Journey companions

Palavras facilmente confundidas

comradescolleaguespartnersassociates

Notas: Pode ter uma conotação mais formal ou de parceria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comrades·colleagues·partners

comrades: Usado frequentemente em contextos políticos ou militares, ou para denotar forte camaradagem.colleagues: Refere-se a pessoas que trabalham juntas ou compartilham uma profissão.partners: Indica alguém com quem se divide uma atividade, negócio ou responsabilidade.

Antônimos

enemies·rivals

Regência e colocações

companions of

He found good companions of adventure.

Indica a relação ou o grupo ao qual os companheiros pertencem.

companions and

The companions and their partners were invited.

Used to include associated individuals.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'companions' em inglês, quando traduzida para 'companheiros' em português do Brasil, pode abranger diversos níveis de relacionamento, desde colegas de trabalho até amigos íntimos. A nuance em português frequentemente carrega um peso maior de lealdade e partilha de experiências de vida, enquanto em inglês pode ser mais focada na associação ou atividade compartilhada.

Espanhol

compañeros(sustantivo)

Flexões

compañero

Exemplos de uso

"Mis compañeros de trabajo son muy amables."→ "Meus companheiros de trabalho são muito amáveis."(Refere-se a colegas de trabalho ou pessoas com quem se compartilha uma atividade.)

"Los compañeros de equipo celebraron la victoria juntos."→ "Os companheiros de equipe celebraram a vitória juntos."(Refere-se a membros de um time ou grupo com objetivos em comum.)↗ Companheiros de equipe

"Él siempre ha sido un compañero leal en todas las situaciones."→ "Ele sempre foi um companheiro leal em todas as situações."(Enfatiza la lealtad y la amistad en una relación.)↗ Compañero leal

"Los compañeros de viaje compartieron historias alrededor de la fogata."→ "Os companheiros de jornada compartilharam histórias ao redor da fogueira."(Indica personas que comparten el mismo viaje o experiencia.)↗ Compañeros de viaje

Palavras facilmente confundidas

camaradascolegassociosaliados

Notas: Termo de uso geral para colegas ou amigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camaradas·colegas·socios

camaradas: Usado frequentemente em contextos políticos ou militares, ou para denotar forte camaradagem.colegas: Refere-se a pessoas que trabalham juntas ou compartilham uma profissão.socios: Indica alguém com quem se divide uma atividade, negócio ou responsabilidade.

Antônimos

enemigos·rivales

Regência e colocações

compañeros de

Encontró buenos compañeros de aventura.

Indica a relação ou o grupo ao qual os companheiros pertencem.

compañeros y

Los compañeros y las compañeras fueron invitados.

Se usa para incluir ambos géneros en un grupo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compañeros' em espanhol, ao ser traduzida para o português brasileiro como 'companheiros', mantém a ideia central de partilha e lealdade. Em português, o termo pode ter uma conotação ligeiramente mais íntima ou de forte vínculo em atividades conjuntas, enquanto em espanhol a ênfase pode recair mais na associação ou na participação em um mesmo grupo ou causa.

companheiros

EN: companions · ES: compañeros