Palavras
Traduzir de:

compara-te

InglêsInglês

compare yourself(verb phrase)

Flexões

compares himself/herself/oneself
Exemplos de uso
"He compares himself to others."→ "Ele se compara aos outros."
"Compare yourself to who you were yesterday, not to who others are today."→ "compara-te com quem você era ontem"(Sugestão para focar no progresso individual.)↗ Progresso Pessoal
"Don't compare yourself to others; compare yourself to the best you can be."→ "Não te compares aos outros, compara-te ao melhor que podes ser."(Conselho para evitar comparações externas prejudiciais.)↗ Evitar Comparações

Palavras facilmente confundidas

compare oneselfcontrast yourselfevaluate yourself

Notas: A forma 'compara-te' é a conjugação específica para 'tu' (you, singular informal) com pronome enclítico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluate yourself·contrast yourself with

evaluate yourself: Analisar criticamente a própria performance ou estado.contrast yourself with: Colocar em evidência as diferenças em relação a outro(s).

Antônimos

ignore yourself

Regência e colocações

compare oneself to

It's unhealthy to compare yourself to celebrities.

Usado para indicar o padrão ou o referente da comparação.

compare oneself with

She compared herself with her colleagues to assess her performance.

Similar a 'to', mas pode implicar uma análise mais detalhada das semelhanças e diferenças.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compare yourself' em inglês é frequentemente usada em contextos de autoajuda, desenvolvimento pessoal e até mesmo em ambientes competitivos. Enfatiza a necessidade de autoavaliação, seja para medir o progresso, identificar áreas de melhoria ou entender o próprio lugar em relação aos outros. A forma reflexiva 'yourself' é crucial para indicar que a ação se volta para o próprio indivíduo.

Conjugação verbal

Infinitivoto compare oneself
Presentecompare yourself
Passadocompared yourself
Particípiocompared yourself
Gerúndiocomparing yourself

EspanholEspanhol

compárate(verbo)

Flexões

compárate tú
Exemplos de uso
"Compárate con tus compañeros."→ "Compara-te com teus colegas."(Imperativo ou presente do indicativo para a segunda pessoa do singular (tú).)
"Compárate con tus logros pasados."→ "compara-te com tuas conquistas passadas"(Sugestão para autoavaliação baseada em realizações anteriores.)↗ Autoavaliação por Conquistas
"No te compares con los demás, compárate contigo mismo."→ "Não te compares aos outros, compara-te contigo mesmo."(Conselho para focar no desenvolvimento pessoal em vez de comparações externas.)↗ Desenvolvimento Pessoal

Palavras facilmente confundidas

comparacontrástateevalúate

Notas: É a forma direta do verbo 'compararse' para a segunda pessoa do singular informal (tú).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evalúate·contrástate

evalúate: Analisar a própria condição ou desempenho.contrástate: Destacar as diferenças em relação a outro(s).

Antônimos

ignórate

Regência e colocações

compararse a

Es fácil compararse a personajes famosos.

Indica o referente ou o modelo da comparação.

compararse con

No te compares con nadie, solo contigo.

Similar a 'a', mas pode sugerir uma comparação mais direta ou detalhada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'compárate' em espanhol, como verbo reflexivo, é amplamente utilizada para incentivar a autoanálise e o autoconhecimento. Frequentemente aparece em contextos motivacionais, filosóficos ou de aconselhamento, promovendo a ideia de que o crescimento pessoal se dá ao se confrontar consigo mesmo, seja com o 'eu' passado ou com um ideal de si. A ênfase está na introspecção e na comparação interna.

Conjugação verbal

Presenteyo me comparo, tú te comparas, él/ella/usted se compara, nosotros/nosotras nos comparamos, vosotros/vosotras os comparáis, ellos/ellas/ustedes se comparan
Pretéritoyo me comparé, tú te comparaste, él/ella/usted se comparó, nosotros/nosotras nos comparamos, vosotros/vosotras os comparasteis, ellos/ellas/ustedes se compararon
Particípiocomparado
compara-te

EN: compare yourself · ES: compárate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Compare - Merriam-Webster
ES
↗ Compárate - Diccionario de la lengua española