O que significa "comparece" em inglês e espanhol?

"comparece" significa "appear" em inglês e "comparecer" em espanhol.

Como usar "comparece" em uma frase?

Apresentar-se em determinado local; comparecer a um evento ou compromisso.

comparece

Inglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing

Exemplos de uso

"He appears at the meeting every Saturday."→ "Ele comparece à reunião todos os sábados."

"The defendant appears at the hearing accompanied by his lawyer."→ "O réu comparece à audiência munido de seu advogado."(Situação formal, como um processo judicial.)↗ appears at the hearing

"All students must attend the parents' meeting."→ "Todos os alunos devem comparecer à reunião de pais."(Compromisso escolar ou acadêmico.)↗ attend the parents' meeting

"The artist showed up at the launch event for his new album."→ "O artista compareceu ao evento de lançamento de seu novo álbum."(Evento social ou de entretenimento.)↗ showed up at the event

Palavras facilmente confundidas

attendshow upemergeseem

Notas: 'Attend' é mais específico para eventos ou compromissos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend·show up·present oneself

attend: Termo mais formal para indicar presença em compromissos.show up: Indica o ato de se mostrar ou exibir.present oneself: Enfatiza a ação de estar fisicamente em um lugar.

Antônimos

fail to appear·be absent

Regência e colocações

appear at/in

He appeared at the conference.

Usado para eventos, lugares ou contextos específicos.

attend

She will attend the ceremony.

Comum para reuniões, eventos e encontros formais.

show up

They showed up late.

Informal, frequentemente implica chegada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'appear' pode significar tornar-se visível ou apresentar-se. 'Attend' é usado para eventos formais ou reuniões, e 'show up' é um equivalente mais informal. A escolha depende da formalidade da situação e da nuance pretendida, de forma semelhante a 'comparecer' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear

Presenteappear(s)

Passadoappeared

Particípioappeared

Gerúndioappearing

Espanhol

comparecer(verbo)

Flexões

comparececompareciócompareciendo

Exemplos de uso

"Él comparece a la reunión todos los sábados."→ "Ele comparece à reunião todos os sábados."(Usado para indicar presença em um local ou evento.)

"El acusado comparece ante el tribunal con su abogado."→ "O réu comparece à audiência munido de seu advogado."(Situação formal, como um processo judicial.)↗ comparece ante el tribunal

"Todos los estudiantes deben comparecer a la reunión de padres."→ "Todos os alunos devem comparecer à reunião de pais."(Compromisso escolar ou acadêmico.)↗ comparecer a la reunión

"El artista se presentó en el evento de lanzamiento de su nuevo álbum."→ "O artista compareceu ao evento de lançamento de seu novo álbum."(Evento social ou de entretenimento.)↗ se presentó en el evento

Palavras facilmente confundidas

presentarseasistircomparecenciacompareciente

Notas: 'Asistir' é mais comum para eventos, mas 'comparecer' também é usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentarse·asistir·comparecer

presentarse: Termo mais formal para indicar presença em compromissos.asistir: Indica o ato de se mostrar ou exibir.comparecer: Enfatiza a ação de estar fisicamente em um lugar.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

comparecer a

El testigo compareció a la citación.

Regência comum com locais, eventos ou compromissos.

comparecer ante

El acusado compareció ante el juez.

Usado em contextos legais, indicando a autoridade ou tribunal.

presentarse en

Se presentó en la oficina.

Mais geral, indica a chegada a um lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comparecer' é usado principalmente em contextos formais, como os legais ou administrativos, para indicar a obrigação ou o ato de estar presente. 'Presentarse' é um sinônimo mais geral, e 'asistir' é usado especificamente para eventos e reuniões. A conotação principal é a de cumprir uma citação ou dever.