O que significa "comparecem" em inglês e espanhol?

"comparecem" significa "attend" em inglês e "asistir" em espanhol.

Como usar "comparecem" em uma frase?

Ato de apresentar-se em determinado lugar; de estar presente; de participar de algo.

comparecem

Inglês

attend(verbo)

Flexões

attendsattendedattending

Exemplos de uso

"They attend the meeting every week."→ "Eles comparecem à reunião toda semana."

"Students attend classes frequently."→ "Os alunos comparecem às aulas com frequência."(Indica a presença física em um local ou evento.)↗ Uso de 'attend' em contexto educacional

"The defendant appeared in court to present his defense."→ "O réu compareceu ao tribunal para apresentar sua defesa."(Refere-se à obrigação legal ou formal de estar presente.)↗ Significado de 'attend' em contexto jurídico

"We hope all members will attend the annual meeting."→ "Esperamos que todos os membros compareçam à reunião anual."(Usado para convidar ou esperar participação em eventos.)↗ Convite para reunião usando 'attend'

Palavras facilmente confundidas

attend topretendapprehendadhere

Notas: Principalmente usado para eventos, aulas, reuniões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend·be present·show up

attend: Verbo principal, indica presença ou participação.be present: Expressão sinônima, enfatiza a condição de estar no local.show up: Sinônimo informal, implica chegada ou aparição.

Antônimos

miss·be absent

Regência e colocações

attend a meeting

She will attend the board meeting.

Colocação comum com eventos, reuniões, aulas.

attend to

Please attend to this matter immediately.

Significa lidar com ou cuidar de algo; significado diferente.

attend church/school/work

He attends church every Sunday.

Usado para locais regulares de reunião ou obrigação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'attend' abrange tanto a presença física quanto a participação em eventos, reuniões ou aulas. Frequentemente implica um certo grau de formalidade ou propósito. 'Appear' é mais usado em contextos legais ou oficiais, enquanto 'show up' é informal. A escolha depende da situação específica e do nível de formalidade desejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend

Presenteattend, attends

Passadoattended

Particípioattended

Gerúndioattending

Espanhol

asistir(verbo)

Flexões

asistesasistióasistiendo

Exemplos de uso

"Los estudiantes asisten a clase todos los días."→ "Os alunos comparecem à aula todos os dias."(Usado para indicar presença em eventos, aulas, etc.)

"Los estudiantes asisten a clases con frecuencia."→ "Os alunos comparecem às aulas com frequência."(Indica a presença física em um local ou evento.)↗ Uso de 'asistir' em contexto educacional

"El acusado compareció ante el tribunal para presentar su defensa."→ "O réu compareceu ao tribunal para apresentar sua defesa."(Refere-se à obrigação legal ou formal de estar presente.)↗ Significado de 'asistir' em contexto jurídico

"Esperamos que todos los miembros asistan a la reunión anual."→ "Esperamos que todos os membros compareçam à reunião anual."(Usado para convidar ou esperar participação em eventos.)↗ Convite para reunião usando 'asistir'

Palavras facilmente confundidas

atenderasistir aasistir decomparecer

Notas: Significa 'assistir' no sentido de 'estar presente', não de 'ajudar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attend·be present·show up

attend: Verbo principal, indica presença ou participação.be present: Expressão sinônima, enfatiza a condição de estar no local.show up: Similar a assistir, frequentemente usado para eventos ou reuniões formais.

Antônimos

miss·be absent

Regência e colocações

attend a meeting

She will attend the board meeting.

Regência mais comum com eventos, aulas, reuniões.

attend to

Please attend to this matter immediately.

Significa ajudar ou cuidar de alguém; significado diferente.

attend church/school/work

He attends church every Sunday.

Indica a capacidade ou papel em que se está presente.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asistir' é comumente usado para indicar presença em eventos, aulas ou reuniões. Diferente do inglês 'attend', 'asistir' geralmente não implica a ação de 'cuidar de' algo; para isso, usa-se 'atender'. 'Comparecer' é mais reservado para contextos legais ou formais onde uma apresentação oficial é exigida.