PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecemos

InglêsInglês

attend(verbo)

Flexões

attendedattending
Exemplos de uso
"We attended the meeting on time."→ "Nós comparecemos à reunião pontualmente."
"We attend the meeting to discuss the next steps."→ "Nós comparecemos à reunião para discutir os próximos passos."(Nota de registo sobre o uso de 'attend' para indicar presença.)↗ Uso de 'attend' em reuniões
"The defendants attend court to present their defenses."→ "Os réus comparecem em juízo para apresentar suas defesas."(Nota sobre a formalidade de 'attend court'.)↗ Comparecer em juízo com 'attend'
"This new car model attends with a bold design and cutting-edge technology."→ "Este novo modelo de carro comparece com um design arrojado e tecnologia de ponta."(Nota sobre o uso menos comum de 'attend with' para qualidades.)↗ 'Attend with' para características

Palavras facilmente confundidas

attendpresentparticipateaccompany

Notas: A tradução 'attend' é a mais comum para a acepção de apresentar-se em um local ou evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear·show up·feature

appear: Sinônimo para 'comparecer' no sentido de apresentar-se formalmente.show up: Termo informal para chegar ou aparecer.feature: Usado em inglês para descrever características, traduzindo o sentido de 'comparecer com'.

Antônimos

miss·be absent

Regência e colocações

attend + event/place

We attend the conference every year.

Regência direta ou com preposição indicando o local ou evento.

attend to + something/someone

Please attend to the customer's needs.

Significa cuidar de algo ou alguém.

attend with + quality

The presentation attends with remarkable clarity.

Uso menos comum, indicando a exibição de uma qualidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attend' é frequentemente usado para indicar presença em eventos, reuniões ou locais, muitas vezes por obrigação ou formalidade. Também pode significar prestar atenção. O uso de 'attend with' para descrever características é menos comum em inglês do que 'comparecer com' em português, sendo mais usual 'feature' ou 'exhibit'. A tradução direta de 'comparecemos' para 'attend' é adequada na maioria dos contextos de presença.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend
Presenteattend(s)
Passadoattended
Particípioattended
Gerúndioattending

EspanholEspanhol

comparecer(verbo)

Flexões

comparecícomparecimos
Exemplos de uso
"Comparecimos a la reunión puntualmente."→ "Nós comparecemos à reunião pontualmente."(Verbo similar em significado e uso ao português.)
"The defendants attend court to present their defenses."→ "Os réus comparecem em juízo para apresentar suas defesas."(Nota sobre o uso de 'comparecer' em contexto legal.)↗ Uso de 'comparecer' em juízo
"We attend the meeting to discuss the next steps."→ "Nós comparecemos à reunião para discutir os próximos passos."(Nota sobre 'comparecer' em reuniões.)↗ Comparecer a reuniões
"This new car model attends with a bold design and cutting-edge technology."→ "Este novo modelo de carro comparece com um design arrojado e tecnologia de ponta."(Nota sobre o sentido figurado de 'comparecer com'.)↗ 'Comparecer com' características

Palavras facilmente confundidas

comparecerasistirpresentarsecomparecer

Notas: Tradução direta e mais comum para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistir·presentarse·exhibir

asistir: Sinônimo comum para 'comparecer' em eventos.presentarse: Indica a ação de chegar ou se apresentar em um local.exhibir: Usado em espanhol para descrever a apresentação de características, traduzindo 'comparecer com'.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

asistir a

Asistimos a la conferencia.

Regência com a preposição 'a' ou 'en'.

presentarse en

Se presentó en la oficina.

Indica apresentação perante uma autoridade.

tener/mostrar + characteristic

El coche tiene un diseño audaz.

Indica que algo apresenta certas características ou informações.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'comparecer' é frequentemente usado em contextos formais e legais para indicar a obrigação de se apresentar em um local específico, como um tribunal ou uma repartição pública. Também pode ser usado de forma mais geral para indicar presença em eventos. O sentido de 'apresentar uma característica' é válido, mas pode ser expresso de outras formas, como 'presentar' ou 'tener'. A forma 'comparecemos' é a primeira pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend
Presenteattend(s)
Passadoattended
Particípioattended
Gerúndioattending
comparecemos

EN: attend · ES: comparecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ comparecer | Infopédia
PT-BR
↗ comparecer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Attend Definition & Meaning
EN
↗ ATTEND | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Comparecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ comparecer - Traducción en español - WordReference.com