PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

comparecer

InglêsInglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing
Exemplos de uso
"He was summoned to appear in court."→ "Ele foi intimado a comparecer ao tribunal."
"The defendant was summoned to appear in court."→ "O réu foi intimado a comparecer em juízo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'appear' em contexto legal.)↗ Uso de 'appear' em contexto legal
"It is important to attend the meeting to discuss the next steps."→ "É importante comparecer à reunião para discutir os próximos passos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'attend' para eventos.)↗ Uso de 'attend' para eventos
"The athlete showed up with a surprising performance."→ "O atleta compareceu com um desempenho surpreendente."(Nota de registo em inglês sobre o uso informal de 'show up'.)↗ Uso informal de 'show up'

Palavras facilmente confundidas

attendshow uparriveemergeseem

Notas: 'Attend' é mais usado para eventos, 'show up' é mais informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear·attend·show up

appear: Termo geral para surgir ou tornar-se visível; também para apresentar-se formalmente.attend: Usado especificamente para estar presente em um evento, reunião ou local.show up: Equivalente mais informal para chegar ou aparecer.

Antônimos

be absent·miss

Regência e colocações

appear + prepositional phrase

He will appear before the judge.

Indica a entidade perante a qual a pessoa se apresenta.

attend + event/place

She attended the conference.

Especifica o evento ou local ao qual se comparece.

show up + adverb/prepositional phrase

He showed up late.

Indica a chegada a um local ou evento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appear' em inglês abrange desde o ato de tornar-se visível até a apresentação formal perante uma autoridade. 'Attend' é mais específico para participação em eventos, enquanto 'show up' é uma forma coloquial de dizer que alguém chegou. A escolha entre eles reflete o nível de formalidade e o tipo de presença.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear / appears
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

comparecer(verbo)

Flexões

comparezcocomparecistecompareciócompareceremos
Exemplos de uso
"El acusado debe comparecer ante el juez."→ "O réu deve comparecer perante o juiz."(Uso direto do verbo, similar ao português.)
"El acusado fue citado para comparecer ante el tribunal."→ "O réu foi intimado a comparecer em juízo."(Nota em português sobre o uso de 'comparecer' em contexto legal.)↗ Uso de 'comparecer' em contexto legal
"Es importante asistir a la reunión para discutir los próximos pasos."→ "É importante comparecer à reunião para discutir os próximos passos."(Nota em português sobre o uso de 'asistir' para eventos.)↗ Uso de 'asistir' para eventos
"El atleta se"→ "O atleta compareceu com um desempenho surpreendente."(Nota em português sobre o uso de 'presentarse'.)↗ Uso de 'presentarse'

Palavras facilmente confundidas

asistirpresentarseacudircomparecer antecomparecer a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comparecer·asistir·presentarse

comparecer: Verbo principal, usado para indicar presença, especialmente em contextos formais.asistir: Usado para indicar participação em eventos, reuniões, aulas, etc.presentarse: Pode significar chegar a um lugar ou manifestar-se de certa forma.

Antônimos

faltar·ausentarse

Regência e colocações

comparecer ante + noun

El testigo debe comparecer ante el juez.

Indica a autoridade ou entidade perante a qual a pessoa se apresenta.

asistir a + noun

Asistió a la conferencia.

Especifica o evento ou local ao qual se assiste.

presentarse en + place

Se presentó en la oficina.

Indica o lugar ao qual se chega.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'comparecer' em espanhol é frequentemente usado em contextos legais e formais para indicar a obrigação de estar presente. 'Asistir' é mais comum para eventos e reuniões, implicando participação. 'Presentarse' pode ter um sentido mais amplo de chegar a um local ou de se manifestar de uma certa maneira. A escolha depende do registro e da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear / appears
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing
comparecer

EN: appear · ES: comparecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ comparecer | Infopédia
PT-BR
↗ comparecer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Appear Definition & Meaning
EN
↗ Attend definition
ES
↗ Comparecer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ comparecer - Traducción en español