Palavras
Traduzir de:

comparticipado

InglêsInglês

shared(participle)

Flexões

shared
Exemplos de uso
"The knowledge was shared among the team members."→ "O conhecimento foi compartilhado entre os membros da equipe."
"The profit was shared among the partners."→ "O lucro foi compartilhado entre os sócios."(Nota de registo sobre o uso de 'shared' como particípio passado.)↗ Uso de 'Shared' em Inglês
"This is a shared resource, accessible to all employees."→ "Este é um recurso compartilhado."(Nota sobre 'shared' como adjetivo.)↗ Adjetivos Derivados de Verbos

Palavras facilmente confundidas

dividedjointmutualcommon

Notas: O particípio passado de 'to share' (compartilhar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided·joint

divided: Implica separação em partes distintas.joint: Sugere algo feito ou possuído em conjunto.

Antônimos

exclusive·individual

Regência e colocações

shared among/between

The benefits were shared among the team members.

Indica os destinatários da partilha.

shared by

The experience was shared by many.

Indica quem realizou a ação de partilhar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shared' traduz-se frequentemente como 'compartilhado' ou 'comparticipado' em português do Brasil. Como particípio passado de 'to share', indica que algo foi dividido, distribuído ou usufruído em conjunto. Como adjetivo, descreve algo que é comum a mais de uma pessoa ou entidade. A nuance principal é a da coletividade e da distribuição.

Conjugação verbal

Infinitivoto share
Presenteshare / shares
Passadoshared
Particípioshared
Gerúndiosharing

EspanholEspanhol

compartido(participio)

Flexões

compartidacompartidoscompartidas
Exemplos de uso
"El éxito fue compartido por todos los integrantes."→ "O sucesso foi compartilhado por todos os integrantes."(Indica que algo foi dividido ou participado em conjunto.)
"El beneficio fue compartido entre los socios."→ "O lucro foi compartilhado entre os sócios."(Nota em português sobre o uso de 'compartido' em espanhol.)↗ Uso de 'Compartido' em Espanhol
"Este es un recurso compartido."→ "Este é um recurso compartilhado."(Nota sobre 'compartido' como adjetivo.)↗ Adjetivos em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

divididopartidocomúnconjunto

Notas: Particípio passado do verbo 'compartir' (compartilhar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividido·partido

dividido: Refere-se à ação de separar em partes.partido: Sinônimo direto, com ênfase na divisão ou participação.

Antônimos

exclusivo·individual

Regência e colocações

compartido entre/con

El secreto fue compartido entre los dos amigos.

Indica os destinatários da partilha.

compartido por

El éxito fue compartido por todo el equipo.

Indica quem realizou a ação de partilhar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compartido', tradução de 'comparticipado' ou 'compartilhado', indica que algo é possuído, usado ou experimentado em conjunto. Enfatiza a colaboração e a ausência de propriedade exclusiva, promovendo um senso de comunidade ou benefício mútuo. É amplamente utilizado em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo comparto, tú compartes, él/ella/usted comparte, nosotros/nosotras compartimos, vosotros/vosotras compartís, ellos/ellas/ustedes comparten
Pretéritoyo compartí, tú compartiste, él/ella/usted compartió, nosotros/nosotras compartimos, vosotros/vosotras compartisteis, ellos/ellas/ustedes compartieron
Particípiocompartido
comparticipado

EN: shared · ES: compartido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Comparticipar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ SHARED | English meaning
ES
↗ shared - Traducción al español - ejemplos inglés