Palavras
Traduzir de:

compartilhamento-de-poder

InglêsInglês

power sharing(noun)
Exemplos de uso
"The agreement focused on power sharing between the two main parties."→ "O acordo focou no compartilhamento-de-poder entre os dois partidos principais."
"The peace agreement included provisions for power sharing between the warring factions."→ "Power sharing is crucial for political stability."(Nota sobre a importância do termo em contextos de governança e relações internacionais.)↗ Estabilidade Política
"Implementing effective power sharing requires trust and clear communication."→ "Implementar um compartilhamento de poder eficaz exige confiança e comunicação clara."(Organizational context, relating to collaborative management and decision-making processes.)↗ Management Strategies

Palavras facilmente confundidas

power distributionauthority delegationinfluence sharing

Notas: Refere-se especificamente à partilha de autoridade governamental ou política.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distribution of authority·division of influence

distribution of authority: Termo similar, com foco na alocação de competências.division of influence: Enfatiza a partilha da capacidade de afetar decisões.

Antônimos

autocracy·centralization of power

Regência e colocações

power sharing between

Power sharing between the government and the opposition was negotiated.

Indica os grupos ou entidades envolvidos.

power sharing in

Power sharing in a coalition government is essential.

Especifica o contexto geográfico ou político.

Contexto cultural e nuances

O termo 'power sharing' em inglês abrange tanto a esfera política quanto a corporativa. Politicamente, refere-se a acordos para dividir o poder governamental entre diferentes grupos, especialmente em sociedades divididas, visando a paz e a estabilidade. No ambiente empresarial, pode indicar modelos de gestão mais colaborativos e participativos, onde a autoridade não é exclusivamente centralizada.

EspanholEspanhol

reparto de poder(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El reparto de poder es crucial para la estabilidad democrática."→ "O compartilhamento-de-poder é crucial para a estabilidade democrática."(Termo amplamente utilizado em ciência política.)
"El reparto de poder entre los partidos de la coalición fue un desafío."→ "The power sharing in the new coalition was complex."(Nota sobre a aplicação do termo em contextos políticos e de governança.)↗ Formação de Coalizões
"La empresa busca un reparto de poder más equitativo entre sus directivos."→ "A empresa busca um compartilhamento de poder mais equitativo entre seus diretores."(Indica la aplicación del concepto en el ámbito corporativo, promoviendo la delegación y la participación.)↗ Gestión Empresarial

Palavras facilmente confundidas

distribución de poderdivisión de autoridaddelegación de poder

Notas: Enfatiza a ação de dividir ou distribuir o poder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distribución de autoridad·división de influencia

distribución de autoridad: Similar, com foco na separação de competências.división de influencia: Enfatiza a partilha da capacidade de moldar decisões.

Antônimos

concentración de poder

Regência e colocações

reparto de poder entre

El reparto de poder entre los socios fue clave para el acuerdo.

Indica os grupos ou entidades envolvidos na partilha.

reparto de poder en

El reparto de poder en la nueva estructura organizativa se definió.

Especifica o contexto ou sistema onde ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reparto de poder' em espanhol é frequentemente usado em discussões políticas e sociais para descrever a distribuição de autoridade e influência entre diferentes grupos ou instituições. Pode referir-se a acordos governamentais para garantir a representação de minorias, ou a práticas empresariais que promovem a tomada de decisão compartilhada e a delegação de responsabilidades, visando maior equidade e eficiência.

compartilhamento-de-poder

EN: power sharing · ES: reparto de poder

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceitos de Governança
EN
↗ Power sharing | Politics
ES
↗ poder | Real Academia Española
ES
↗ Conceptos Políticos