PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compartilhar-a-mesma-sorte

InglêsInglês

share the same fate(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the company goes bankrupt, all employees will share the same fate."→ "Se a empresa falir, todos os funcionários vão compartilhar a mesma sorte."
"If the project fails, we will all share the same fate."→ "compartilhar a mesma sorte"(Registro de uso da expressão em inglês.)↗ Share the same fate
"The soldiers who fought together shared the same fate, in victory as in defeat."→ "Os soldados que lutaram juntos compartilharam a mesma sorte, tanto na vitória quanto na derrota."(Shared experience in a military context.)↗ Shared military experience

Palavras facilmente confundidas

meet the same endsuffer the same consequencesbe in the same boat

Notas: A expressão 'fate' é mais comum em contextos de destino inevitável ou resultado final, enquanto 'luck' pode ser mais volátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meet the same end·go through the same

meet the same end: Sinônimo direto em português.go through the same: Indicates experiencing the same difficulties or events.

Antônimos

have different destinies

Regência e colocações

share the same fate with someone

He knew he would share the same fate with his teammates.

Indica a partilha de um destino com outras pessoas.

share the same fate as something

The company and its shareholders shared the same fate after the economic crisis.

Refers to the sharing of an outcome between entities or things.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'share the same fate' em inglês é diretamente traduzível como 'compartilhar a mesma sorte' ou 'ter o mesmo destino' em português. Seu uso denota uma consequência comum, geralmente negativa, que afeta um grupo de indivíduos ou entidades. A nuance principal reside na ideia de um resultado compartilhado, muitas vezes inevitável.

Conjugação verbal

Infinitivoto share the same fate
Presenteshare the same fate
Passadoshared the same fate
Particípioshared the same fate
Gerúndiosharing the same fate

EspanholEspanhol

correr la misma suerte(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Si la empresa quiebra, todos los empleados correrán la misma suerte."→ "Se a empresa falir, todos os funcionários vão compartilhar a mesma sorte."(Indica um destino ou resultado idêntico, geralmente desfavorável.)
"Si el proyecto fracasa, todos correremos la misma suerte."→ "correr a mesma sorte"(Registro de uso da expressão em espanhol.)↗ Correr la misma suerte
"Los soldados que lucharon juntos corrieron la misma suerte, tanto en la victoria como en la derrota."→ "Os soldados que lutaram juntos compartilharam a mesma sorte, tanto na vitória quanto na derrota."(Experiencia compartida en un contexto militar.)↗ Experiencia militar compartida

Palavras facilmente confundidas

tener el mismo destinosufrir las mismas consecuenciasestar en el mismo barco

Notas: A forma 'correr la misma suerte' é mais idiomática em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener el mismo destino·compartir el mismo fin

tener el mismo destino: Sinônimo direto em português.compartir el mismo fin: Enfatiza el resultado final, a menudo negativo.

Antônimos

tener destinos diferentes

Regência e colocações

correr la misma suerte con alguien

Sabía que correría la misma suerte que sus compañeros de equipo.

Indica a partilha de um destino com outras pessoas.

correr la misma suerte de algo

La empresa y sus accionistas corrieron la misma suerte tras la crisis económica.

Se refiere a la compartición de un resultado entre entidades o cosas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'correr la misma suerte' em espanhol é equivalente a 'compartilhar a mesma sorte' ou 'ter o mesmo destino' em português. Seu uso implica um resultado comum, frequentemente adverso, que afeta um grupo. A ênfase está na partilha de um desfecho, muitas vezes visto como inevitável.

Conjugação verbal

Presenteyo corro la misma suerte, tú corres la misma suerte, él/ella corre la misma suerte, nosotros/nosotras corremos la misma suerte, vosotros/vosotras corréis la misma suerte, ellos/ellas corren la misma suerte
Pretéritoyo corrí la misma suerte, tú corriste la misma suerte, él/ella corrió la misma suerte, nosotros/nosotras corrimos la misma suerte, vosotros/vosotras corristeis la misma suerte, ellos/ellas corrieron la misma suerte
Particípiocorrido
compartilhar-a-mesma-sorte

EN: share the same fate · ES: correr la misma suerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compartilhar a mesma sorte
EN
↗ Share the same fate
EN
↗ Fate
ES
↗ Correr la misma suerte