Palavras
Traduzir de:

compartimentado

InglêsInglês

compartmentalized(adjective)

Flexões

compartmentalizecompartmentalizescompartmentalizedcompartmentalizing
Exemplos de uso
"The building was compartmentalized for fire safety."→ "O edifício foi compartimentado para segurança contra incêndio."
"The office was designed to be highly compartmentalized, with separate meeting rooms and work areas."→ "O escritório foi projetado de forma a ser altamente compartimentado, com salas de reunião e áreas de trabalho separadas."(Descrição de um espaço físico com divisões claras.)↗ Escritório Compartimentado
"His compartmentalized mind allowed him to separate personal problems from professional work."→ "Sua mente compartimentada permitia que ele separasse os problemas pessoais do trabalho profissional."(Refere-se à capacidade psicológica de isolar diferentes áreas da vida ou do pensamento.)↗ Mente Compartimentada

Palavras facilmente confundidas

dividedseparatedsegregated

Notas: O particípio passado do verbo 'to compartmentalize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divided·segmented·isolated

divided: Termo geral para separação em partes.segmented: Indica divisão em segmentos ou seções.isolated: Enfatiza a separação e a falta de conexão.

Antônimos

integrated·unified

Regência e colocações

compartmentalized into

The workspace is compartmentalized into focus areas and collaboration zones.

Indica a divisão em relação a algo.

to be compartmentalized

Information must be kept compartmentalized to ensure security.

Descreve o estado ou a característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compartimentalized' em inglês descreve algo que foi dividido em compartimentos ou seções distintas. É frequentemente usado tanto em contextos físicos, como a arquitetura de um prédio, quanto em contextos psicológicos ou organizacionais, para descrever a forma como ideias, tarefas ou responsabilidades são separadas e gerenciadas de forma independente. A ideia central é a de isolamento e organização em unidades menores e distintas.

EspanholEspanhol

compartimentado(adjetivo)

Flexões

compartimentarcompartimentacompartimentó
Exemplos de uso
"El espacio fue compartimentado para diferentes usos."→ "O espaço foi compartimentado para diferentes usos."(Indica que algo foi dividido em compartimentos.)
"La oficina fue diseñada para estar altamente compartimentada, con salas de reuniones y áreas de trabajo separadas."→ "O escritório foi projetado de forma a ser altamente compartimentado, com salas de reunião e áreas de trabalho separadas."(Nota em português do Brasil.)↗ Escritório Compartimentado
"Su mente compartimentada le permitía separar los problemas personales del trabajo profesional."→ "Sua mente compartimentada permitia que ele separasse os problemas pessoais do trabalho profissional."(Nota em português do Brasil.)↗ Mente Compartimentada

Palavras facilmente confundidas

divididoseparadosegmentado

Notas: Particípio passado do verbo 'compartimentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dividido·segmentado·aislado

dividido: Termo geral para separação em partes.segmentado: Indica divisão em segmentos ou seções.aislado: Enfatiza a separação e a falta de conexão.

Antônimos

integrado·unificado

Regência e colocações

compartimentado en

El espacio de trabajo está compartimentado en áreas de enfoque y zonas de colaboración.

Indica a divisão em relação a algo.

estar compartimentado

La información debe mantenerse compartimentada para garantizar la seguridad.

Descreve o estado ou a característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compartimentado' em espanhol descreve algo que foi dividido em compartimentos ou seções distintas. É frequentemente usado tanto em contextos físicos, como a arquitetura de um prédio, quanto em contextos psicológicos ou organizacionais, para descrever a forma como ideias, tarefas ou responsabilidades são separadas e gerenciadas de forma independente. A ideia central é a de isolamento e organização em unidades menores e distintas.

compartimentado

EN: compartmentalized · ES: compartimentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Compartimentado
PT-BREN
↗ COMPARTMENTALIZE | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Compartimentalized