Palavras
Traduzir de:

compassivo

InglêsInglês

compassionate(adjective)

Flexões

compassionately
Exemplos de uso
"She has a compassionate heart and always helps those in need."→ "Ela tem um coração compassivo e sempre ajuda os necessitados."
"A compassionate leader listens to their team's concerns with attention and empathy."→ "Um líder compassivo ouve as preocupações de sua equipe com atenção e empatia."(Nota sobre o uso de 'compassionate' em contextos de liderança.)↗ Liderança Empática
"Despite his own pain, he maintained a compassionate gaze towards those in need."→ "Apesar de sua própria dor, ele manteve um olhar compassivo para com os necessitados."(Exemplo de como 'compassionate' descreve uma atitude de bondade e pena.)↗ Atitude Compassiva

Palavras facilmente confundidas

sympatheticempathetickindbenevolent

Notas: Sympathetic refere-se mais à capacidade de sentir pena ou concordância, enquanto compassionate implica uma ação ou desejo de aliviar o sofrimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sympathetic·empathetic·benevolent

sympathetic: Indica uma disposição para fazer o bem e desejar o bem aos outros.empathetic: Enfatiza o perdão e a clemência, especialmente em relação ao sofrimento.benevolent: Destaca o apoio e a união em momentos difíceis.

Antônimos

insensitive·cruel·indifferent

Regência e colocações

compassionate towards/of

She is very compassionate towards animals.

Indica a quem ou a que se dirige a compaixão.

a compassionate heart

He has a compassionate heart.

Expressão comum que denota bondade inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compassionate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente evoca um sentimento profundo de empatia e um desejo ativo de aliviar o sofrimento. É uma qualidade valorizada em diversas esferas da vida, desde interações pessoais até profissões de cuidado. A nuance cultural reside na ênfase na conexão emocional e na ação benéfica.

EspanholEspanhol

compasivo(adjetivo)

Flexões

compasivacompasivoscompasivas
Exemplos de uso
"El médico fue muy compasivo con el paciente anciano."→ "O médico foi muito compassivo com o paciente idoso."(Tradução direta e mais comum.)
"Un líder compasivo escucha las preocupaciones de su equipo con atención y empatía."→ "Um líder compassivo ouve as preocupações de sua equipe com atenção e empatia."(Nota sobre o uso de 'compasivo' em contextos de liderança.)↗ Liderança Empática
"A pesar de su propio dolor, mantuvo una mirada compasiva hacia los necesitados."→ "Apesar de sua própria dor, ele manteve um olhar compassivo para com os necessitados."(Exemplo de como 'compasivo' descreve uma atitude de bondade e pena.)↗ Atitude Compassiva

Palavras facilmente confundidas

benevolentemisericordiososolidarioempático

Notas: Compasivo é o termo mais preciso para 'compassivo' no sentido de sentir pena e querer ajudar. Simpatizante pode ter conotações mais políticas ou de apoio geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

benevolente·misericordioso·compasivo

benevolente: Indica uma disposição para fazer o bem e desejar o bem aos outros.misericordioso: Enfatiza o perdão e a clemência, especialmente em relação ao sofrimento.compasivo: Destaca o apoio e a união em momentos difíceis.

Antônimos

insensible·cruel·indiferente

Regência e colocações

compasivo con

Es muy compasivo con los animales maltratados.

Indica a quem ou a que se dirige a compaixão.

mirada compasiva

Le dedicó una mirada compasiva.

Expressão que denota empatia e compreensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compasivo' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à qualidade de sentir compaixão, ou seja, de se comover com o sofrimento alheio e desejar aliviá-lo. Está intrinsecamente ligado à empatia e à bondade. A nuance cultural reside na ênfase na conexão emocional e no desejo de ajudar.

compassivo

EN: compassionate · ES: compasivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Compassivo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Compassivo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa