PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compatibilizado

InglêsInglês

made compatible(participle)

Flexões

compatible
Exemplos de uso
"The new system was made compatible with the legacy software."→ "O novo sistema foi compatibilizado com o software legado."
"The new system was made compatible with existing equipment."→ "O novo sistema foi compatibilizado com os equipamentos existentes."(Nota de registo sobre a adaptação de um sistema para funcionar com outros componentes.)↗ Made Compatible - Definição e Exemplos
"Ensure the software is made compatible with the latest security protocols."→ "Certifique-se de que o software seja tornado compatível com os protocolos de segurança mais recentes."(Emphasizes the action of ensuring that two systems or elements can work together.)↗ Compatibility in Software Development

Palavras facilmente confundidas

harmonizedadjustedadaptedintegratedaligned

Notas: A tradução mais direta para o particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·adjusted·adapted

harmonized: Usado quando há um ajuste para criar harmonia ou concordância.adjusted: Implica uma modificação para adequar algo a um padrão ou necessidade.adapted: Suggests modification to suit new conditions or uses, often implying a more significant change.

Antônimos

made incompatible·unadjusted

Regência e colocações

made compatible with

The new printer driver was made compatible with Windows 11.

Indica a relação de ajuste ou adequação a algo.

to be made compatible

The legacy system needs to be made compatible with the cloud infrastructure.

Used to describe the state or requirement of compatibility.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'made compatible' em inglês corresponde à ideia de tornar algo compatível, geralmente em contextos técnicos ou de sistemas. A tradução para o português brasileiro 'compatibilizado' capta bem essa nuance de ajuste e adequação para funcionamento conjunto.

Conjugação verbal

Infinitivoto make compatible
Presenteis made compatible
Passadowas made compatible
Particípiomade compatible
Gerúndiomaking compatible

EspanholEspanhol

compatibilizado(participio)

Flexões

compatibilizar
Exemplos de uso
"El nuevo sistema fue compatibilizado con el software heredado."→ "O novo sistema foi compatibilizado com o software legado."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a forma verbal.)
"El nuevo sistema fue compatibilizado con los equipos existentes."→ "O novo sistema foi compatibilizado com os equipamentos existentes."(Nota em português sobre a adaptação de um sistema para funcionar com outros componentes.)↗ Compatibilizado - Definição e Exemplos
"Es importante que los horarios sean compatibilizados para evitar solapamientos."→ "É importante que os horários sejam compatibilizados para evitar sobreposições."(Indica la necesidad de ajustar o alinear horarios para que no haya conflictos.)↗ Compatibilizar Horarios

Palavras facilmente confundidas

armonizadoajustadoadaptadointegradosincronizado

Notas: O termo é amplamente compreendido e usado em espanhol técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizado·ajustado·adaptado

armonizado: Usado quando há um ajuste para criar harmonia ou concordância.ajustado: Implica uma modificação para adequar algo a um padrão ou necessidade.adaptado: Sugiere la modificación para adaptarse a nuevas condiciones o usos.

Antônimos

incompatibilizado·desajustado

Regência e colocações

compatibilizado con

El software fue compatibilizado con el nuevo sistema operativo.

Indica a relação de ajuste ou adequação a algo.

ser compatibilizado

Los planes deben ser compatibilizados antes de su ejecución.

Enfatiza el estado resultante del proceso de hacer algo compatible.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compatibilizado' em espanhol é um termo técnico que descreve o estado de algo que foi tornado compatível. Corresponde diretamente ao português brasileiro 'compatibilizado' e ao inglês 'made compatible', indicando a resolução de incompatibilidades para permitir a coexistência ou funcionamento conjunto.

Conjugação verbal

Presentecompatibilizo, compatibilizas, compatibiliza, compatibilizamos, compatibilizáis, compatibilizan
Pretéritocompatibilicé, compatibilizaste, compatibilizó, compatibilizamos, compatibilizasteis, compatibilizaron
Particípiocompatibilizado
compatibilizado

EN: made compatible · ES: compatibilizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compatibilizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Compatibilizar - Definição
EN
↗ Compatible - Merriam-Webster
ES
↗ Compatibilizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compatibilizar - Significado