compeliria
Inglês
Flexões
compelcompelledcompellingPalavras facilmente confundidas
would forcewould obligewould driveNotas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
would force·would oblige·would impel
would force: Sinônimo em inglês, com ênfase na imposição.would oblige: Sinônimo em inglês, sugerindo uma obrigação formal ou moral.would impel: Denotes an internal or external drive leading to action.
Antônimos
would release·would permit
Regência e colocações
compel someone to do something
The situation would compel him to make a difficult decision.
Estrutura comum em inglês com o verbo no infinitivo precedido por 'to'.
compel that
The urgency would compel that everyone join.
Uso menos frequente, mas gramaticalmente aceitável em inglês.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'would compel' em inglês é a tradução condicional de 'compeliria'. Ela é usada para descrever uma situação hipotética ou futura onde uma força, necessidade ou circunstância levaria alguém a agir de determinada maneira. Diferente do português, onde 'compelir' pode ter um sentido mais forte de coação, em inglês 'compel' pode abranger desde uma forte persuasão até uma obrigação inegável, dependendo do contexto.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
compelercompelidocompeliendoPalavras facilmente confundidas
comprometeríaconcluiríaconduciríaNotas: Verbo com cognato direto em português, mantendo o sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
forzaría·obligaría·impulsaría
forzaría: Sinônimo em espanhol, com ênfase na imposição.obligaría: Sinônimo em espanhol, sugerindo uma obrigação formal ou moral.impulsaría: Denota un impulso interno o externo que lleva a la acción.
Antônimos
liberaría·permitiría
Regência e colocações
compeler a alguien a algo
La situación lo compelería a tomar una decisión difícil.
Regência comum em espanhol com a preposição 'a'.
compeler que
La urgencia compelería que todos se unieran.
Uso menos comum, mas possível, com oração subordinada introduzida por 'que'.
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'compelería' em espanhol corresponde ao português 'compeliria'. É usada no modo condicional para indicar uma ação que seria realizada sob certas condições, frequentemente hipotéticas. O verbo 'compeler' em espanhol, assim como em português, denota a ideia de forçar ou obrigar alguém a fazer algo, podendo variar em intensidade dependendo do contexto.
Conjugação verbal
EN: would compel · ES: compelería
Conectando idiomas e culturas