Palavras
Traduzir de:

compensada

InglêsInglês

compensated(adjective)

Flexões

compensated
Exemplos de uso
"The loss was compensated with a bonus."→ "A perda foi compensada com um bônus."
"The loss was compensated with a bonus."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Compensada
"The difficulty of the terrain was compensated by the beauty of the landscape."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Compensada

Palavras facilmente confundidas

reimbursedoffsetindemnifiedpaid

Notas: Direct translation for the primary meanings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reimbursed·offset·indemnified

reimbursed: Usado para compensação financeira por despesas ou perdas.offset: Usado quando uma coisa contraria ou equilibra outra.indemnified: Implica proteção ou segurança contra uma perda ou dano.

Antônimos

uncompensated·unbalanced

Regência e colocações

compensated for

The inconvenience was compensated for by excellent service.

Indica o motivo da compensação.

compensated with

The employee was compensated with a raise and a bonus.

Indica o que foi dado como compensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compensated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode assumir diversas formas dependendo do contexto. 'Compensada' é a forma feminina mais direta, mas 'reembolsado', 'ressarcido' ou 'indenizado' podem ser mais apropriados em contextos financeiros ou legais específicos.

EspanholEspanhol

compensada(adjetivo)

Flexões

compensadacompensado
Exemplos de uso
"La pérdida fue compensada con un bono."→ "A perda foi compensada com um bônus."(Indica que algo foi dado em troca de uma perda ou desvantagem.)
"La pérdida fue compensada con un bono."→ "The loss was compensated with a bonus."(Parágrafo em português do Brasil.)↗ Compensada
"La dificultad del terreno fue compensada por la belleza del paisaje."→ "The difficulty of the terrain was compensated by the beauty of the landscape."(Parágrafo em português do Brasil.)↗ Compensada

Palavras facilmente confundidas

indemnizadaresarcidaequilibrada

Notas: Direct translation, maintaining gender agreement with 'perda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indemnizada·resarcida·equilibrada

indemnizada: Refere-se a receber uma indenização por um dano ou prejuízo.resarcida: Indica o ato de ser reembolsado ou ter um prejuízo coberto.equilibrada: Usado quando os efeitos de algo são neutralizados ou balanceados.

Antônimos

descompensada·perjudicada

Regência e colocações

compensada por

La molestia fue compensada por un servicio excelente.

Indica o agente ou a causa da compensação.

compensada con

El empleado fue compensado con un aumento y un bono.

Indica o que foi dado em troca ou como compensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compensada' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode ter nuances dependendo do contexto. 'Compensada' é a tradução mais direta, mas em contextos financeiros ou legais, 'indenizada' ou 'ressarcida' podem ser mais precisos.

compensada

EN: compensated · ES: compensada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Compensado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Compensada
ES
↗ Compensado en el Diccionario de la lengua española