O que significa "compensado" em inglês e espanhol?

"compensado" significa "compensated" em inglês e "compensado" em espanhol.

compensado

Q: Como usar "compensado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'compensar'.

Inglês

compensated(adjective)

Flexões

compensatedcompensating

Exemplos de uso

"The employee was compensated for the extra work."→ "O funcionário foi compensado pelo trabalho extra."

"The lost time was duly compensated with a bonus."→ "O tempo perdido foi devidamente compensado com um bônus."(Indica que algo foi recebido em troca de uma perda ou desvantagem.)↗ Compensated

"The extra effort was compensated by customer satisfaction."→ "O esforço extra foi compensado pela satisfação do cliente."(Mostra que um benefício (satisfação) superou ou igualou um custo (esforço).)↗ Compensated

"The project was compensated with a recognition award."→ "O projeto foi compensado com um prêmio de reconhecimento."(Refere-se a receber algo como recompensa ou prêmio.)↗ Compensated

Palavras facilmente confundidas

reimbursedindemnifiedpaidrewarded

Notas: A forma verbal 'compensated' é o particípio passado do verbo 'to compensate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reimbursed·indemnified·recompensed

reimbursed: Teve os gastos cobertos ou devolvidos.indemnified: Recebeu uma indenização por perdas ou danos.recompensed: Recebeu algo por um serviço ou perda.

Antônimos

uncompensated·disadvantaged

Regência e colocações

to be compensated for something

He was compensated for his injuries.

Indica a razão da compensação.

to be compensated with something

The effort was compensated with a promotion.

Indica o que foi recebido como compensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compensated' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a receber algo (frequentemente dinheiro) para suprir uma perda, dano ou por um trabalho realizado. A ideia de equilíbrio ou contrapartida também existe, mas o sentido de indenização ou pagamento é mais proeminente no uso comum.

Espanhol

compensado(adjetivo)

Flexões

compensadocompensadacompensadoscompensadas

Exemplos de uso

"El empleado fue compensado por el trabajo extra."→ "O funcionário foi compensado pelo trabalho extra."(Indica que se recebeu uma compensação ou que algo está em equilíbrio.)

"El tiempo perdido fue debidamente compensado con un bono."→ "O tempo perdido foi devidamente compensado com um bônus."(Indica que algo foi recebido em troca de uma perda ou desvantagem.)↗ Compensado

"El esfuerzo extra fue compensado por la satisfacción del cliente."→ "O esforço extra foi compensado pela satisfação do cliente."(Mostra que um benefício (satisfação) superou ou igualou um custo (esforço).)↗ Compensado

"El proyecto fue compensado con un premio de reconocimiento."→ "O projeto foi compensado com um prêmio de reconhecimento."(Refere-se a receber algo como recompensa ou prêmio.)↗ Compensado

Palavras facilmente confundidas

indemnizadoresarcidoreembolsadoequilibrado

Notas: É o particípio passado do verbo 'compensar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indemnizado·resarcido·reembolsado

indemnizado: O termo em espanhol 'compensado' tem o mesmo sentido de ter recebido algo em troca.resarcido: Recebeu uma indenização por perdas ou danos.reembolsado: Teve os gastos cobertos ou devolvidos.

Antônimos

perjudicado·desfavorecido

Regência e colocações

ser compensado por algo

Fue compensado por su trabajo.

Indica a causa da compensação.

to be compensated with something

The effort was compensated with a promotion.

Indica o que foi recebido como compensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'compensado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que foi igualado, contrabalanceado ou para o qual se recebeu uma compensação (geralmente monetária) por uma perda, dano ou trabalho. O particípio passado é frequentemente usado como adjetivo. A ideia de equilíbrio também está presente, especialmente em contextos mais técnicos ou formais.

compensado

EN: compensated · ES: compensado