PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compensar

InglêsInglês

compensate(verb)

Flexões

compensatescompensatedcompensating
Exemplos de uso
"The company will compensate the customers for the inconvenience."→ "A empresa irá compensar os clientes pelo inconveniente."
"His enthusiasm compensates for his lack of experience."→ "Seu entusiasmo compensa sua falta de experiência."
"The team's strong performance compensated for the initial investment."→ "O bom desempenho da equipe compensou o investimento inicial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'compensate for' indicando que o resultado positivo superou o custo inicial.)↗ Compensar o investimento
"We need to find a way to compensate for the lost time."→ "Precisamos encontrar uma forma de compensar o tempo perdido."(Nota em português sobre a expressão 'compensate for' usada para mitigar ou repor uma desvantagem ou perda.)↗ Compensar tempo perdido
"The company offered a bonus to compensate the employees for the extra work."→ "A empresa ofereceu um bônus para compensar os funcionários pelo trabalho extra."(Nota em português sobre o uso de 'compensate someone for something', indicando pagamento ou recompensa por serviço adicional ou para mitigar um prejuízo.)↗ Compensar funcionários

Palavras facilmente confundidas

completecomposecomply

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'compensate' a mais geral para indenizar e 'balance' ou 'offset' para contrabalançar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make up for·reimburse·offset

make up for: Expressão idiomática em inglês que significa compensar ou equilibrar algo negativo.reimburse: Termo em inglês para reembolso de dinheiro gasto.offset: Palavra em inglês usada para balancear ou reduzir o efeito de algo.

Antônimos

harm·exacerbate

Regência e colocações

compensate for something

The benefits compensate for the low salary.

Uso comum em português para indicar o que está sendo compensado.

compensate someone for something

The insurance company compensated him for the car accident.

Estrutura em português: compensar alguém por algo.

compensate oneself for something

She compensated herself for the hard work with a vacation.

Uso reflexivo em português: compensar-se de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compensate' em inglês abrange tanto a ideia de equilibrar ou neutralizar algo quanto a de indenizar ou ressarcir. O uso com preposições como 'for' (compensate for) é muito comum para indicar o que está sendo equilibrado ou reparado. Em contextos legais e financeiros, 'compensation' refere-se especificamente a uma indenização.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate
Presentecompensate / compensates
Passadocompensated
Particípiocompensated
Gerúndiocompensating

EspanholEspanhol

compensar(verbo)

Flexões

compensacompensócompensando
Exemplos de uso
"La empresa compensará a los clientes por las molestias."→ "A empresa irá compensar os clientes pelas incômodas."(Usado para indenizar ou ressarcir.)
"Su entusiasmo compensa su falta de experiencia."→ "Seu entusiasmo compensa sua falta de experiência."(Usado para equilibrar ou contrabalançar.)
"El buen desempeño del equipo compensó la inversión inicial."→ "O bom desempenho da equipe compensou o investimento inicial."(Nota em português sobre o uso de 'compensar' para indicar que um resultado positivo superou um custo ou esforço anterior.)↗ Compensar investimento
"Necesitamos encontrar una manera de compensar el tiempo perdido."→ "Precisamos encontrar uma forma de compensar o tempo perdido."(Nota em português sobre 'compensar' no sentido de mitigar ou repor uma desvantagem ou perda.)↗ Compensar tempo perdido
"La empresa ofreció un bono para compensar a los empleados por el trabajo extra."→ "A empresa ofereceu um bônus para compensar os funcionários pelo trabalho extra."(Nota em português sobre 'compensar alguém por algo', indicando pagamento ou recompensa por serviço adicional ou para resarcir um prejuízo.)↗ Compensar funcionários

Palavras facilmente confundidas

complementarcomponersuspender

Notas: O verbo 'compensar' é o mesmo em português e espanhol, com significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resarcir·equiparar·neutralizar

resarcir: Termo em espanhol para reparar um dano ou prejuízo, geralmente com indenização.equiparar: Palavra em espanhol para igualar algo em valor, importância ou quantidade.neutralizar: Palavra em espanhol para anular o efeito de algo.

Antônimos

perjudicar·agravar

Regência e colocações

compensar algo

El esfuerzo compensa el riesgo.

Uso transitivo direto em português.

compensar a alguien por algo

Le compensaron por las molestias ocasionadas.

Estrutura em português: compensar alguém por algo.

compensarse de algo

Se compensó del mal trago con una buena cena.

Uso pronominal em português: compensar-se de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compensar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de ressarcir ou indenizar por um dano quanto a de equilibrar ou contrarrestar algo. A preposição 'por' é frequentemente usada para indicar a razão da compensação (compensar por algo). É um termo comum em contextos legais, financeiros e de relações de trabalho.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate
Presentecompensate / compensates
Passadocompensated
Particípiocompensated
Gerúndiocompensating
compensar

EN: compensate · ES: compensar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compensar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Compensar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Compensate Definition & Meaning
EN
↗ COMPENSATE | English meaning
ES
↗ Compensar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compensar - WordReference.com