PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

compensaremos

InglêsInglês

we will compensate(verbo)

Flexões

compensate
Exemplos de uso
"We will compensate for the lost time with more dedication."→ "Nós compensaremos o tempo perdido com mais dedicação."
"The company will compensate the customers for the inconvenience caused."→ "A empresa compensaremos os clientes pelos transtornos causados."
"We will compensate the customers for the inconvenience caused."→ "A empresa compensaremos os clientes pelos transtornos causados."(Nota de registo em inglês sobre a promessa de reparação.)↗ Compensação por transtornos
"We will compensate for the delay with superior service quality."→ "Compensaremos o atraso pela qualidade superior do serviço."(Making up for a negative aspect with a positive one.)↗ Compensating for delay

Palavras facilmente confundidas

we will compromisewe will recompense

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é para equilibrar ou indenizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reimburse·repay·make up for

reimburse: Explicar o ato de reembolsar em inglês.repay: Explicar o ato de pagar de volta em inglês.make up for: Explicar a expressão idiomática em inglês.

Antônimos

harm·damage·disadvantage

Regência e colocações

compensate someone for something

We will compensate the employees for their overtime work.

Indica pagamento ou restituição a um indivíduo.

compensate for something

We will compensate for the delay with superior service quality.

Refere-se a compensar uma deficiência ou aspecto negativo.

compensate something with something

The benefits compensate for the low salary.

Mostra como um elemento equilibra outro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we will compensate' em inglês refere-se à ação futura de indenizar, ressarcir ou equilibrar algo. É frequentemente usado em contextos legais e comerciais para indicar restituição financeira por perdas ou danos. Também pode significar equilibrar uma coisa com outra para alcançar um estado de equilíbrio, como compensar uma fraqueza com uma força.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate
Presentecompensate / compensates
Passadocompensated
Particípiocompensated
Gerúndiocompensating

EspanholEspanhol

compensaremos(verbo)

Flexões

compensar
Exemplos de uso
"Compensaremos el tiempo perdido con más dedicación."→ "Nós compensaremos o tempo perdido com mais dedicação."(Refere-se à ação de equilibrar ou repor algo.)
"La empresa compensará a los clientes por los inconvenientes causados."→ "A empresa compensaremos os clientes pelos transtornos causados."(Refere-se à ação de indenizar ou ressarcir.)
"La empresa compensaremos a los clientes por las molestias ocasionadas."→ "A empresa compensaremos os clientes pelos transtornos causados."(Nota em português sobre a promessa de reparação.)↗ Compensação por transtornos
"Compensaremos el retraso con una calidad de servicio superior."→ "Compensaremos o atraso pela qualidade superior do serviço."(Contrarrestar un aspecto negativo con uno positivo.)↗ Compensar el retraso

Palavras facilmente confundidas

compensaríamoscomprometeremos

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é para equilibrar ou indenizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resarciremos·indemnizaremos·equilibrararemos

resarciremos: Explicar o ato de reembolsar em espanhol.indemnizaremos: Explicar o ato de retribuir em espanhol.equilibrararemos: Explicar o ato de equilibrar em espanhol.

Antônimos

perjudicaremos·desequilibraremos·disadvantage

Regência e colocações

compensar algo por algo

Compensaremos el retraso con una calidad de servicio superior.

Indica o que será dado em troca de um inconveniente.

compensar a alguien por algo

Compensaremos a los empleados por el trabajo extra.

Refere-se à retribuição a uma pessoa.

compensar algo a alguien

Compensaremos la pérdida de tiempo con un obsequio.

Indica o que é oferecido à pessoa afetada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compensaremos' em espanhol, assim como em português, indica uma ação futura de indenizar, ressarcir ou equilibrar. É comum em contextos onde se busca reparar um dano, prejuízo ou inconveniente, seja em relações comerciais, contratuais ou pessoais. A nuance principal reside na ideia de tornar algo equivalente ou justo diante de uma situação desfavorável.

Conjugação verbal

Presenteyo compenso, tú compensas, él/ella/usted compensa, nosotros/nosotras compensamos, vosotros/vosotras compensáis, ellos/ellas/ustedes compensan
Pretéritoyo compensé, tú compensaste, él/ella/usted compensó, nosotros/nosotras compensamos, vosotros/vosotras compensasteis, ellos/ellas/ustedes compensaron
Particípiocompensado
compensaremos

EN: we will compensate · ES: compensaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Compensar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Compensar - Dicio
EN
↗ Compensate Definition & Meaning
EN
↗ COMPENSATE | English meaning
ES
↗ Compensar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Compensar - WordReference