O que significa "compensate" em inglês e espanhol?

"compensate" significa "compensate" em inglês e "compensar" em espanhol.

Como usar "compensate" em uma frase?

Verbo em inglês que significa equilibrar, contrabalançar, indenizar ou compensar.

compensate

Inglês

compensate(verb)

Flexões

compensatescompensatedcompensating

Exemplos de uso

"We need to compensate for the lost time."→ "Precisamos compensar o tempo perdido."

"The insurance will compensate him for the damages."→ "O seguro o indenizará pelos danos."

"The government decided to compensate the farmers for the losses caused by the drought."→ "O governo decidiu compensar os agricultores pelas perdas causadas pela seca."(Tradução da frase em inglês com nota sobre o uso.)↗ Tradução de 'compensate'

"It is necessary to compensate for the lost time with more productive activities."→ "É preciso compensar o tempo perdido com atividades mais produtivas."(Tradução da frase em inglês com nota sobre o uso.)↗ Tradução de 'compensate for'

"The extra effort will be compensated with a bonus at the end of the year."→ "O esforço extra será compensado com um bônus no final do ano."(Tradução da frase em inglês com nota sobre o uso.)↗ Tradução de 'compensate with'

Palavras facilmente confundidas

compensatereimburseindemnifyoffsetcounterbalance

Notas: Verbo com múltiplos significados, incluindo equilibrar e indenizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reimburse·indemnify·offset·counterbalance

reimburse: Pagar de volta dinheiro gasto por outra pessoa.indemnify: Garantir contra perda ou dano futuro; prometer pagar em caso de perda.offset: Equilibrar uma coisa contra outra.counterbalance: Ter um efeito igual e oposto a algo.

Antônimos

harm·damage·unbalance

Regência e colocações

compensate someone for something

The company will compensate employees for their overtime.

Indica a razão da compensação.

compensate for something

We need to compensate for the delay.

Indica o que está sendo suprido ou equilibrado.

compensate with something

He was compensated with a generous severance package.

Indica o que é dado como compensação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compensate' em inglês é frequentemente usado em contextos legais e financeiros para indicar indenização por perdas ou danos. Também é usado para descrever o ato de equilibrar ou contrabalançar algo, ou de recompensar alguém por um esforço ou serviço. A nuance de 'pagar de volta' é mais associada a 'reimburse'.

Conjugação verbal

Infinitivoto compensate

Presentecompensate(s)

Passadocompensated

Particípiocompensated

Gerúndiocompensating

Espanhol

compensar(verbo)

Flexões

compensacompensócompensando

Exemplos de uso

"Hay que compensar el tiempo perdido."→ "É preciso compensar o tempo perdido."(Equivalente direto para equilibrar ou suprir algo.)

"La empresa lo compensará por las horas extras."→ "A empresa o compensará pelas horas extras."(Usado para indicar indenização ou ressarcimento.)

"El gobierno decidió compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la sequía."→ "O governo decidiu compensar os agricultores pelas perdas causadas pela seca."(Tradução da frase em espanhol com nota sobre o uso.)↗ Tradução de 'compensar'

"Es necesario compensar el tiempo perdido con actividades más productivas."→ "É preciso compensar o tempo perdido com atividades mais produtivas."(Tradução da frase em espanhol com nota sobre o uso.)↗ Tradução de 'compensar el tiempo'

"El esfuerzo extra será compensado con un bono a fin de año."→ "O esforço extra será compensado com um bônus no final do ano."(Tradução da frase em espanhol com nota sobre o uso.)↗ Tradução de 'compensar con'

Palavras facilmente confundidas

indemnizarresarcirequilibrarcontrapesar

Notas: Verbo amplamente utilizado com os mesmos sentidos do inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indemnizar·resarcir·equilibrar·contrapesar

indemnizar: Reparar um dano ou prejuízo financeiro.resarcir: Reparar um dano ou prejuízo.equilibrar: Tornar algo proporcional ou igual.contrapesar: Equilibrar com peso ou efeito oposto.

Antônimos

perjudicar·desequilibrar

Regência e colocações

compensar a alguien por algo

La empresa compensará a los empleados por las horas extra.

Indica a razão da compensação.

compensar algo con algo

Compensar la falta de sueño con una si

Indica o que é usado para equilibrar.

compensar por algo

Compensar por el retraso.

Indica o que está sendo igualado ou contrabalançado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'compensar' em espanhol abrange tanto a ideia de indenizar ou ressarcir por perdas e danos ('compensar las pérdidas') quanto a de equilibrar ou contrabalançar algo ('compensar el tiempo'). É um termo versátil usado em diversos contextos, desde o jurídico até o cotidiano.