O que significa "compilar-os-registros" em inglês e espanhol?

"compilar-os-registros" significa "compile the records" em inglês e "compilar los registros" em espanhol.

Como usar "compilar-os-registros" em uma frase?

Ato ou efeito de reunir e organizar informações de registros.

compilar-os-registros

Inglês

compile the records(verb phrase)

Exemplos de uso

"The historian will compile the records from the archives."→ "O historiador irá compilar os registros dos arquivos."

"The librarian had to compile the records of loans from the last year to generate a report."→ "O bibliotecário precisou compilar os registros de empréstimos do último ano para gerar um relatório."(Nota de registro em inglês sobre a ação de compilar.)↗ Compilação de Registros de Empréstimos

"The IT team is responsible for compiling the system access records for security analysis."→ "A equipe de TI está encarregada de compilar os registros de acesso ao sistema para análise de segurança."(Nota de registro em inglês sobre a ação de compilar.)↗ Análise de Registros de Acesso

Palavras facilmente confundidas

gather the recordsorganize the recordsprocess the records

Notas: Tradução literal e comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·assemble·collate

gather: Coletar informações de diversas fontes.assemble: Juntar peças de informação num todo coerente.collate: Comparar e combinar informações de diferentes fontes, muitas vezes numa ordem específica.

Antônimos

disperse·separate

Regência e colocações

compile the records of something

Compile the records of sales for the quarter.

Especifica o tipo ou a fonte dos registros.

compile the records for something

Compile the records for the annual audit.

Indica o propósito da compilação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'compile the records' em inglês foca na ação de reunir e organizar dados já existentes, frequentemente de múltiplas fontes, num formato estruturado. Implica um esforço sistemático para consolidar informações que já estão documentadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto compile

Presentecompile(s)

Passadocompiled

Particípiocompiled

Gerúndiocompiling

Espanhol

compilar los registros(frase verbal)

Exemplos de uso

"El investigador debe compilar los registros de la empresa."→ "O pesquisador deve compilar os registros da empresa."(Expressão equivalente em espanhol para a ação de reunir e organizar dados de registros.)

"El bibliotecario tuvo que compilar los registros de préstamos del último año para generar un informe."→ "O bibliotecário precisou compilar os registros de empréstimos do último ano para gerar um relatório."(Nota em espanhol sobre a ação de compilar.)↗ Compilación de Registros de Préstamos

"El equipo de TI es responsable de compilar los registros de acceso al sistema para análisis de seguridad."→ "A equipe de TI está encarregada de compilar os registros de acesso ao sistema para análise de segurança."(Nota em espanhol sobre a ação de compilar.)↗ Análisis de Registros de Acceso

Palavras facilmente confundidas

reunir los registrosorganizar los registrosprocesar los registros

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunir·agregar·sistematizar

reunir: Juntar informações de diversas fontes.agregar: Adicionar dados a uma coleção existente.sistematizar: Organizar de forma metódica e estruturada.

Antônimos

desagregar·dispersar

Regência e colocações

compilar los registros de algo

Compilar los registros de ventas trimestrales.

Indica a origem ou o tipo dos registros a serem compilados.

compilar los registros para algo

Compilar los registros para una auditoría financiera.

Indica o propósito da compilação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compilar los registros' em espanhol refere-se especificamente ao processo de juntar e organizar dados que já existem em forma de registros, sejam eles físicos ou digitais. Diferencia-se de 'criar registros', que seria o ato de iniciar o registro de novas informações. A ênfase está na consolidação e estruturação de dados preexistentes.

Conjugação verbal

Presenteyo compilo, tú compilas, él/ella/usted compila, nosotros/nosotras compilamos, vosotros/vosotras compiláis, ellos/ellas/ustedes compilan

Pretéritoyo compilé, tú compilaste, él/ella/usted compiló, nosotros/nosotras compilamos, vosotros/vosotras compilasteis, ellos/ellas/ustedes compilaron

Particípiocompilado

compilar-os-registros

EN: compile the records · ES: compilar los registros