O que significa "complacency" em inglês e espanhol?

"complacency" significa "complacency" em inglês e "complacencia" em espanhol.

Como usar "complacency" em uma frase?

Um estado de auto-satisfação ou complacência, muitas vezes acompanhado de uma falta de consciência dos perigos ou defeitos.

complacency

Inglês

complacency(noun)

Exemplos de uso

"The company's complacency led to its downfall."→ "A complacência da empresa levou à sua ruína."

"The company's complacency in the face of new competition was alarming."→ "The team's complacency led to the project's failure."(Uso em contexto de negócios, indicando uma falha por excesso de confiança.)↗ Exemplo de uso de complacência

"He warned against complacency, urging the team to remain focused."→ "He showed a dangerous complacency regarding his health."(Indica uma atitude de desleixo ou falta de preocupação com algo importante.)↗ Exemplo de complacência em saúde

Palavras facilmente confundidas

complacencesatisfactionsmugnesscomplacency

Notas: Frequentemente associado a uma atitude perigosa de auto-satisfação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-satisfaction·smugness·complacence

self-satisfaction: Refere-se à satisfação consigo mesmo, muitas vezes sem crítica.smugness: Indica aceitação passiva de uma situação, sem buscar melhorias.complacence: Similar to complacency, but can sometimes imply a more passive or tolerant attitude.

Antônimos

vigilance·concern·ambition

Regência e colocações

complacency about/in

There was a dangerous complacency about the company's market position.

Indica a situação ou o objeto da complacência.

complacency breeds

Complacency breeds mediocrity.

Adjetivo comum para qualificar o substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'complacência' carrega uma conotação negativa forte, similar ao inglês 'complacency', indicando uma auto-satisfação que leva à inação ou à negligência. Pode ser confundido com 'complacência' no sentido de ser tolerante ou indulgente ('to be complacent with someone'), mas o uso mais comum e a tradução direta de 'complacency' apontam para o sentido de auto-satisfação perigosa.

Espanhol

complacencia(sustantivo)

Exemplos de uso

"La complacencia de la directiva puso en peligro la empresa."→ "A complacência da diretoria colocou a empresa em perigo."(Indica uma satisfação excessiva que pode levar à negligência.)

"La complacencia de la empresa ante la nueva competencia era alarmante."→ "The team's complacency led to the project's failure."(Uso em contexto de negócios, indicando uma falha por excesso de confiança.)↗ Exemplo de uso de complacência

"Advirtió contra la complacencia, instando al equipo a mantenerse enfocado."→ "He showed a dangerous complacency regarding his health."(Indica uma atitude de desleixo ou falta de preocupação com algo importante.)↗ Exemplo de complacência em saúde

Palavras facilmente confundidas

complacenciasatisfacciónconformismoarsénico

Notas: Similar ao uso em inglês, denota uma satisfação que pode ser prejudicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfacción propia·arsénico·conformismo

satisfacción propia: Refere-se à satisfação consigo mesmo, muitas vezes sem crítica.arsénico: Indica aceitação passiva de uma situação, sem buscar melhorias.conformismo: Similar to complacency, but can sometimes imply a more passive or tolerant attitude.

Antônimos

vigilancia·preocupación·ambición